.تــــقديم مي كـــند BehiFilm M.M.Behtaban@Gmail.com .:.:.:. www.9movie.ir .:.:.:.
بـا بـا؟
مامان؟ ميتونم صبحونه بخورم؟
.عزيزم، تكون نخور - !ماماني! بابايي -
!فرود مـي آيم
!دوست دارم - شما چطوري اينقدر زانو دارين؟ -
!داره مياد - !خيلي خوب! باشه -
،شارلوت، عزيزم .تا يه ثانيه ديگه برات صبحونه درست مي كنم
.آه! بيدارم. بيدار شدم
!بيدارم، اوه، پسر
.اينم از اين - .دوباره شروع شد -
# اونا دارن به صف ميشن #
# از ميان طوفان رد ميشن #
# بچه ها مخشون داره تاب بر ميداره #
# اين حمله بابه # " شــب قـــرار "
# اونا در صندلي عقب نشستن #
مامان، ميتونم براي صبحونه پيتزا بخورم؟ - !آره -
واقعا؟ - .نه -
.شارلوت از رو صندلي بيا پايين - !عمراً -
.شارلوت من تا 3 ميشمارم - !نه، مامان -
.دوباره شروع شد - .....يك -
.....مامان - .....دو.... -
!مامان - .سه.... -
دوباره يك دو سه كردي بچرو؟ - .هميشه جواب ميده -
.من لقمه ميگيرم اگه تو بخواي
.آره، خوبه، باشه - .باشه -
# اونها چي ميخوان؟ چه ميدونم #
# اونها همه آماده شدن و ميخوان برن #
# اونا دارن به صف ميشن #
# از ميان طوفان رد ميشن #
.آه، ممنون كه داري لقمه ميگيري
مطمئني نميخواي خودم تمومش كنم؟ - .نه، خودم رديفش ميكنم -
ميدوني، "اولي" لقمشو نميخوره ،اگه مرباش از اطراف بريزه بيرون
.بنابراين بهتره خودم تمومش كنم
.صبر كن، بيا اينجا، كروات كجه
.باشه - .باشه -
.اون ديوار خيلي شكننده شده .ما بايد زودتر جلوي نشتي رو بگيريم
....تو - .آره، لوله كش سه شنبه مياد -
در مورد تورهاي عنكبوتا چي؟ - .آدمش رو خبر كردم -
.خيلي خوب، خداحافظ - .خداحافظ -
....خط يك تغيير ميكنه .ما تا خط 42 ميريم
خوب، به نظر ميرسه ما ميتونيم .به شما مبلغ 600 دلارو برگردونيم
.خفه شو - !خفه شو -
!خفه شو ! خفه كار كن - آره، درسته؟ -
.من نميخوام خفه بشم - اينو مي بيني؟ -
!تو خانم من رو هيجان زده كردي، تو
!ازت خوشم مياد
.خيلي مسرورم كه شما خوشحالين
.ميدونم - .ما ميريم كايت سواري تو اسپانيا -
دوستان؟ دوستان؟ - اين چقدر سكسيه؟ -
دوستان، ميدونيد از اون سكسي تر چيه؟
.اين پول جزوه بيمه بازنشستگي حساب ميشه
اوه، خداي من، وقتي ما به اون سن برسيم .ميتونيم، تو ساحل با هم حال كنيم
.مثلا، بيست دفعه
.آره، منم پايه اين حرفت هستم ميدوني كه چي ميگم، فيل؟
تو هم اينطوري هستي، نيستي؟ - .خوب، ميشه بهش فكر كرد -
بييست بار با اين زن؟ آره؟ - .چقدر بد شانس -
،همونطور كه ميبينيد .تو كف خونه همش چوب بلوط كار شده
.اين خونه اساسا 1.8 ميليون دلار قيمت داره
.اما الان قيمتش 320.000 دلاره
،ميدونم .فكر كنم پايين ترم بياد
.منم همينطور - .حرف خوبيه -
.بهتره صبر كنيد
به اين سبك خونه ميگن مدل روم شرقي؟
سبك رومي، مديترانه اي .هرچي كه شما بخواين
.سلام بر خاندان من
.فاستر ها، من دوسشون دارم
.بابا، مياي با من لوگو بازي كني - .آره، آره، ميام -
اما قبلش ميخوام .يه چُرت چند ثانيه اي بزنم
.و بعدش ما بهترين مبارزه لوگو رو خواهيم داشت
!فاستر ها چه خبر؟
.سلام، كيتي همه چي مرتبه همسايه؟
آره، ببينم شماها هنوز ميخواين من از بچه هاتون پرستاري كنم، درسته؟
امشب شب قرار نيست؟
.آره، شب قراره، البته
!هي ! ايول! درسته امشب شب قراره
.ممنون كه اومدي، كيتي .بنابراين ما ميتونيم به شب قرارمون برسيم
شما دو تا حالتون خوبه؟
....البته، نه، گوش كن، عزيزم، اگه تو خيلي خسته اي
.نه، خوبم .من يه هفته تموم دنبالش بودم
.مگر اينكه تو خسته باشي
.نه، خوش ميگذره، مگه نه؟ ما بايد بريم
ما بايد بريم، نبايد بريم؟ .درسته؟ بايد بريم. بايد بريم
پوره سيب زميني و قزل آلاتون چطوره، فاسترها؟
.عاليه، مايك، خيلي ممنون - .خيلي خوبه، مرسي -
،هي، راستي يكشنبه .دوست "اولي" "هيدن" جشن تولد داره
بولينگ، خونه متحرك، نقاشي رو صورت؟
.اتوبوس دلقكي
اين يعني چي؟
.نميدونم اما اونها گفتن شما بايد لباس زياد بپوشيد
.اگه نميخوايد خيس بشين
من بايد كادو بخرم؟
،آره، اما چيز چيني نباشه ...اصلا باطري دار نباشه
ميدوني چيه؟ خودم مي خرم .اينطوري آسون تره
.باشه
.غذاي اين هفته يه كم مرطوبه
.برا من كه خشكه
.هي
داستان اونا چيه؟
.اوه، باشه
.سومين قرارشونه
.اوليش خوب بوده، دوميش بد
اون دختره داره بهش فرصت ميده .كه بتونه ثابت كنه خسته كننده نيست
.و مثل اين كه موفق نميشه
"سلام، من دارم گوشت كباب شده ميخورم، خوشمزست"
".من رو چنگالم سيب زميني دارم "
" ،خيلي دوست دارم سيب زميني بخورم، اونا خوشمزن"
اما من واقعا نميخوام" ."اونا رو بذارم تو دهنم
،خيلي عالي بود، جرمي " اما من الان ميخوام برم خونه
".و داخل جعبه كفش بگوزم "
.....اين كاملا بي معني بود
.پسر اون دو پرنده عشق رو ببين
.حالا....اولين قرارشونه
.نخير، اونا حلقه دستشونه .هرجفتشون
هــــوم، نه، ازدواج كردن؟ .اونا ازدواج نكردن
.جفتي در يه سمت ميز نشستن .اين حركت مال زوجين نيست
.اين يه حركته....يه حركت احمقانست
.اونا ميخوان تو چشم باشن - چطوري ميتوني با يكي حرف بزني -
كه در يه سمت ميز تو باشه؟ ،مثلا اينطوري، گردنت رو بچرخوني
" سلام، چطوري؟ " ".من خوبم"
.البته اونا واقعا حلقه هاي ازدواجن
.بي خيال، اين محل خانوادگيه
قهوه يا دسري ميخواين دوستان؟
هي، چي؟ - قهوه يا دسر؟ -
تو چي ميگي، عزيز؟ - من واقعا اونقدر خستم كه -
..ميتونم الان رو همين ميز بخوابم
.باشه، يه سال بخواب، نه
.صورتحساب رو بيار، مايك، ممنون - .ممنون -
...در حالي كه كمي زودتر
بازپرس بخش قضايي فرانك كرنشاو .يه مصاحبه مطبوعاتي داد
.هي - .هي، من ميخوام خبر ورزشي ببينم -
من به اين شهر قول دادم .كه خيابونهاش رو پاك كنم
و اجازه بدين يه چيزي رو بگم، رفقا
،اين جارو و من .ما زير قولمون نميزنيم
واقعا؟ جارو هم قول ميده؟
.من ميرم بالا - .باشه، تا يه ثانيه ديگه ميام -
!ما زير قولمون نميزنيم
!اوه - اوه، چي؟ -
نه، نه، نه، نه .تو محافظ دندان گذاشتي
....اين معمولا يعني اين كه ما امشـــب .ميدوني كه
....اوه! اوه، نه، ميتونيم .هنوز ميتونيم كارهايي بكنيم
....واقعا؟ اگه تو بخواي، منظورم اينه
نه، من...نه من دوست دارم، فقط بذار
.اين چراغ رو خاموش كنم
....باشه، ميدوني چيه؟ نه، اين
.عزيزم، برا من مشكلي نيست اگه كاري نكنيم
....نه، من فقط....من
.نه، من دوست دارم ...بذار من فقط يه چرخي بزنم، چون
...باشه، ما نيازي نيست
.عزيزم، مشكلي نيست، جدي ميگم
.نه، كاملا مساله اي نداره اگه كاري نكنيم
مطمئني؟
چون اون پوره سيب زميني ها .يه كم باد دار بود
.بذار باشه دفعه بعد - .باشه -
مطمئني؟ - .دفعه بعد خودم روشنت ميكنم -
يا اينكه ميتونيم بريم تو كار سريع؟ - چي؟ -
ميتونيم سريع تر باشيم؟ مدل سريع رو امتحان كنيم؟ - .نه، مشكلي نيست -
...ببين من انعطاف بدنم - .نه، من خوبم -
.باشه
پاهاي نسرين و بدن نازكش درد ميكرد "
.و اون در سرزميني خشك گير افتاده بود"
،خون از پاي اون به زمين ميريخت"
و يك نقطه قرمز رو در صحراي خشك" "به جاي ميگذاشت
.ممنون كه با صداي بلند خوندي، فيل - .مشكلي نيست -
.اين قسمت منو دگرگون كرد ،منطورم اينه كه 20 مايل براي آب بري
و بعد ناگهان متوجه بشي كه داري پريود ميشي؟
.اوه، خداي من، نميتونم گريه نكنم - .منم، همينطور -
.من دقيقا نميتونم گريه نكنم
،منم همينطور، اما فقط فرضا
.نه، نه، دقيقا
.من دقيقا نميتونم گريه نكنم
.كاملا غم انگيزه
غم انگيزه؟ - .هوم -
منظورش اينه كه اين .واقعا تكان دهنده بود
.آره
تو اصلا نميدوني چه حسي داره
كه يه دختر اولين دوره قاعدگيش رو
.تحت قوانين طالبان داشته باشه
.كاملا درسته
.و همينطورم شما
....اوم، اما
هي، فيل، مياي گاراژ كمكم كني؟ - آره، حتما، آره، ممنون -
.باشه، عذر ميخوام، خانم ها
.اوه، خداي من
تو الان پريودي؟ - .آره -
.تو واقعا بايد اينو بخوني
.در مورد دختريه كه تو صحرا پريود ميشه
قابل تحمل نيست، نميدونم چطوري موافقت ميكني .كه تو اين كلوب هاي كتابخواني شركت كني، رفيق
خوب، اين ازدواجه ديگه، درسته؟
بعضي اوقات شما كارهايي ميكني .كه دوست نداري انجام بدي
.براي من نه، ديگه نه - چي...منظورت چيه؟ -
.هيلي و من داريم جدا ميشيم
چي؟
.اما شماها كه با هم خوب هستين - .نه، فيل، نيستيم -
.نه، نه، نه، شماها واقعا با هم شاد هستين
.نه، فيل، نيستيم
،باشه، برد، خيلي خوب چرا پس ما اينجا تو خونه
شما كلوب كتاب داريم؟ - .ما هنوز به بچه ها نگفتيم -
.نميتونيم بهشون چيزي بگيم
فقط خواهشا تا هفته ديگه به كسي نگو
.هفته ديگه ما به همه ميگيم .به كلر هم چيزي نگو
.باشه، باشه، باشه ...خوب، حالا چه اتفاقي افتاد؟
.من فكر ميكردم همه چي مرتبه، واقعا
،و بعد متوجه شدم كه .هيلي داره از من بيشتر و بيشتر فاصله ميگيره
و بعد اون يه دفعه به من گفت
"من...من از اين يكسان بودن خسته شدم"
.خوب اولش خيلي عصبي بودم، واقعا بودم
،اما بعد متوجه شدم .ميدونم اون در مورد چي حرف ميزنه، خوب
،ما تحت تاثير قوانين بوديم
.و هيچ كدوم اونها رو نميشكونديم
مثل اون يارو آسياييه
.تو فيلم 16 شمع، لانگ ديك دانگ - .لانگ دوك دانگ -
.لانگ دوك دانگ، همون يارو - .(گدي واتانبي(نام بازيگر -
...آره....خودش، اون نميتونه نقش
فمهم نيست چقدر تلاش كنه .اون نميتونه نقش دكترها رو بازي كنه
اوه، اره، نه، اونموقع اينطوري ميشه
"چرا لانگ دوك دانگ لباس دكترهارو پوشيده؟ "
!درسته؟ داستان ما هم همينه
.ما گير كرديم ،ما در بين اين قوانين گير كرديم
....اين مسائل يكسان هميشگي، و اين
.منظورم اينه كه ما ديگه زوج نيستيم ....ما درست عين
.ما دو هم اتاقي عالي هستيم
.بهترين هم اتاقي هاي دنيا
.من...فكر نكنم تو لانگ دوك دانگ باشي - تو چي فكر ميكني؟ -
ميدونم هيلي الان خيلي .درد كشيده
و من باهات شرط ميبندم كه .اون ذهنش رو تغيير ميده
.بهترين تصميميه كه تا حالا گرفتم
.جدا ميگم، من از اين خوشحالتر نبودم تا حالا
هر كاري دلم بخواد انجام ميدم .ميتونم برم برقصم
آخرين باري كه تو و فيل با هم رقصيدين كي بود؟
نميدونم، تو عروسيمون؟
خوب، من دوست دارم .هر شب برقصم
،و من ميخوام لباسم رو بكنم
و برم بيرون و با سه نفر .در يك زمان حال كنم
.چون كه تواناييش رو دارم
يه نفر در يه زمان؟ .اين يه كابوسه
اين، واقعا، بدترين روياييه كه من دارم
.من ميتونم دو نفر رو يه كاريش بكنم
.اوه، نه، فهميدم - .آره، فقط همون يكي -
.فقط نميدونم چطوري اين اتفاقات افتاد
.اون يه جورايي رفته رو حالت اتوماتيك
.نميفهمم شما چي ميخواين
.من حس ميكنم ما خيلي خوب همديگرو درك ميكنيم
.من همه چيز رو در مورد اون ميدونم .ميدونم كه لقمه هاي من حالش رو جا مياره
و اون ميدونه كه اگه ،من 5 ليوان مشروب بخورم
.حتما با يه مرد سياه هم بستر ميشم
هنوزم داري اينكارو ميكني، هان؟ - .آره -
،همه مكالمه هاي تكراريه ،برنامه ها يه جوره
.سكس داشتن در يه حالت دوباره در هفته
شما ها دوباره در هفته سكس ميكنيد؟
.آره، يه كم عجيبه
.آره، به همين دليل منم شگفت زده شدم
.تو خيلي شبيه نسرين هستي، كلير
.من شبيه نسرين نيستم - .چرا هستي، هستي -
چرا در مورد من حرف ميزني؟ .تو كسي هستي كه داره ديوونه ميشه
.چون كه شبيه نسرين هستي چون تو
.از ميزان تحرك خودت شرم داري - ....اوه، بي خيال -
.تو لياقت سكسي بودن رو داري، كلير
.و بايد دوباره برقصي
.و نياز داري كه در كنار پرنده ها راه بري
،آره، من بايد بهت بگم .من اين بخش رو نميفهمم
....اين - .و من خيلي پر تحركم -
باشه، شايد نتونم ،توانايي سه نفر در يه زمان داشته باشم
.اما اين خيلي زشته ....اين
فيل باعث ميشه .من به طريقه هاي مختلف احساس تحرك كنم
.ما فردا شب با هم قرار داريم
.عاليه، خوب، خيلي خوب .از پوره سيب زميني و ماهيت لذت ببر
.در كنار پرنده ها راه برو
.پرنده رو از من دور كن
# رعد و برق ميزنه #
# به داخل دلم تا من رو شب بيدار نگه داره #
# در روياي راه هايي كه #
# ميتونم باهاشون دردم رو بهت بگم #
# ابرها در آسمان مغشوش ميشن #
# بمب ها از همه جا پايين ميان #
# اين جنگي دل شكنندست #
# يه بار كه ميخواي از نو شروع كني #
# هيچ كسي برنده نميشه #
# اين جنگي دل شكنندست #
# اگر تو عشقي فراتر ميخواي #
# چرا بهم نميگي؟ #
# اگه تو عشقي فراتر ميخواي #
.هي، عزيزم - .هي -
.هي، كيتي - .سلام -
.دوستان - .سلام -
امروز تو مدرسه چيزي ياد گرفتين؟ - .هيچي -
!عاليه .ديگه لازم نيست پول براي كالج بديم
نوبت كيه؟ - عزيزم، تو ميخواي لباست رو عوض كني؟ -
....نه، فكر ميكنم نيازي نباشه ....واي! من
.واي. چي .... تو خوشگل شدي - .من تازه اين رو پوشيدم -
...من احمقم، من ميخوام - .نه، اينطور نيست، نه، تو عالي شدي -
.عاليه .من...ميرم لباس عوض كنم
،ميخوام برم لباس عوض كنم .ميخوام برم دوش بگيرم
.ما نميخوايم فيلم رو از دست بديم - چطوره كلا بي خيال فيلم بشيم؟ -
چطوره من ببرمت شام بيرون؟
.نيازي نيست اينكارو بكني - .آره، همينطوره، بي خيال -
.تا ده دقيقه ديگه ميام
ميخوام ببرمت به اون رستوران درياييه .كه خودت داشتي ميگفتي
رستوران پنجه؟ غير ممكنه اينجا تا شهر .خيلي فاصله داره
.نه، اونقدرم دور نيست مگه خودت به مشتريهات نميگي
تا شهر 20 دقيقه راهه؟ - .آره، ولي دروغ ميگم، يه ساعت راهه -
.نه، نه، نه .اگه ما تا 10 دقيقه ديگه بريم
قبل از ساعت 7 اونجاييم .و بدون مشكلي ميز ميگيريم
.باشه؟ باشه
!بگو باشه، باشه؟ باشه - !باشه -
.آره! عاليه. ما اينكارو ميكنيم !ما اينكارو ميكنيم
بعد از 1 مايل .در خيابان 17به راست بپيچيد
.عمرا، خانم
عزيزم، خواهشا هر چي اين .خانوم متشخص انگليسي ميگه انجام بده
.نه، نه، نه .من يه قرار مهم دارم كه بهش برسم
.من از خروجي 23 ميرم .خيلي زودتر ميرسيم
.به خاطر اينه كه صداي زنه
،اگه جاش صداي جان ميدن بود .تو بهش گوش ميدادي
.هوم اوهوم، نه، نه، بهم اعتماد كن
.در خيابان بعدي به چپ بپيچ
.بي خيال
.ديگه همه چيز تمومه .كاپيتان فيل فاستر ميانبر ميزنه
ما خيلي سريعتر و بهتر .ميرسيم، با يه خودنمايي كامل
.جاده نياز به تعمير داره - .اوهوم -
.خوب، زياد مثل ميانبر نبود
.همه چي عالي ميشه
.سلام، ببخشيد، سلام .متاسفم كه مزاحمتون شدم
،اين خيلي شرم اوره .اما ما از ايالت ويچيتا اومديم
.ميخوام برم به يه مدرسه تو كلمبيا
ما ماشينمون رو تو خيابون هريسون پارك ،كرديم تا يه دوري بزنيم
،و وقتي برگشتيم .اون رو با جرثقيل برده بودن
.رفته بود - .هر چي داشتيم رفته بود -
.همه چيز - .كيف پولمون، كارت هامون، همه چيز -
حالا اين كمپاني حمل و نقل پليس ميگه .وسايل ما رو آزاد نميكنه
مگر اينكه ما بهشون .مقدار 15 دلار جريمه بديم
.و داستان ما اينه .آره، ما شايد از نيو جرسي باشيم
.اما ما دهاتي نيستيم
ببخشيد؟ - .ميدونيم شما داري ما رو گول ميزنين
با اين داستان الكي و ....كلي جزئيات دقيق و مقدار مشخص پول
.خيلي از زندگيتون گفتين - .خيلي وارد جزئيات شدين -
نه، ما گول نميخوريم .يه نفر اهل ايالت كانكتيكات پيدا كنيد
.اما، باشه، فقط محض اطلاع
من بهت 5 دلار ميدم حتي .با وجود اينكه ميدونم اين يه كلاهبرداريه
،و من 20 دلار دارم
بنابراين من اين رو بهت ميدم .به عنوان 5 دلار، كلاهبردار
.اونها نميدونن با كي در افتادن
سلام، حالتون چطوره؟ - .اساميتون، لطفا -
.مـــا واقعا جايي رزرو نكرديم
آره، ما خيلي زنگ زديم .اما نتونستيم موفق بشيم
.اره، ما هم خيلي خفن سرمون شلوغه
.من يه جور تنظيم كرده بودم ،ما اميد داشتم كه ما زودتر ميرسيم
.و ميتونيم يه ميز بگيريم
شما نتونستيد، اينطور نيست؟ - .نه -
اما شما ميزي دارين؟
،آره...اما مساله اينه كه
،مردم ميزهاشون رو حدود .يه ماه پيش رزرو ميكنن
،و امروز هم جمعست، ساعت 7:30 ...در جزيره منهاتان بنابراين
.نه
خوب، مساله اينه كه ،من و همسرم قرار داريم امشب
و ما اميدواريم كه امشب .يه شب مخصوص ميشه
.چقدر ناز - .ممنون -
و ما فكر كرديم بيام تو رستوران پنجه غذا بخوريم
.كه شايد بخشي از اين جزو تجربمون باشه
خوب، من ازتون ميخوام ببينيد كه ميزي دم دست هست يا نه؟
خوب، منم از شما ميخوام كه در ،بار(ميخونه) منتظر بمونيد
اگه ميزي آماده شد ما بهتون خبر ميديم، خوب؟
.ممنون - !قابلي نداشت -
باشه، ما اونجا صبر ميكنيم
.باشه .من همين الان فراموشت كردم
.خيلي خوب
.رستوران پنجه، بفرماييد
ميدوني چيه؟ .من حس ميكنم ما يه ميز ميگيريم
.فكر كنم ما خوش شانسيم
.واي، عالي شد
من...من اصلا .نميفهمم تو چي ميگي
.ممنون .تو خيلي مهربوني
نوشيدني ميخواي؟ - .اره، لطفا -
.چيزي كه همراش خوردني باشه .من خيلي گشنمه
(سلام؟ سلام! دو تا شاردوني (نوعي مشروب با انگور ...لطفا...ممكنه من
.يه جورايي حواسش پرت شد - .شايد بهتره بريم جاي ديگه -
.نه، نه، فقط يه كم صبر كن - مهماني دو نفره، براي خانواده تريپلهورن؟ -
،من ميخوام....ميخوام امشب متفاوت باشه ميدوني؟
ميدونم، من هم همينطور اما امروز رو شانس نيستيم، درسته؟
مهماني دو نفره، خانواده تريپلهورن؟ - .خوب بيا برگرديم -
.نه، نه، همه چي مرتبه
.يه نگاه بنداز، اين جا جاي ما نيست - مهماني دو نفره، براي تريپلهورن؟ تريپلهورن؟ -
چي ميگي؟ ميخونه تينك؟ يه ميز راحت براي دو نفر؟
.مشكلي نيست، واقعا - .نه -
.نه، اينطور نيست
مهماني دو نفره، خانواده تريپلهورن؟
!ماييم. ماييم
.ما تريپلهورن هستيم
.عاليه .از اين طرف
چي كار ميكني، فيل؟ - .بهم اعتماد كن. مشكلي نيست -
عزيزم، من فكر نكنم .ما بايد اينكارو بكنيم
.و بفرماييد
ميتونم كتتون رو بگيرم؟ - .بله، ممنون -
.از غذاتون لذت ببرين - .ممنونم -
.به اين ميز نگاه كن - ....عزيزم، من -
.نه، نه! عزيز، نه. ببين
.خانواده تريپلهورن نيومده ما از چي ميترسيم؟
،من ميگم ما بشينيم، راحت
و از اين بو و اين .ميوه ها و غذاهاي دريايي لذت ببريم
.يا اينكه بهتره دستمال سفره بخوريم .مامانم اينا، قيمت ها رو ببين
اگه ما بخوايم اينقدر پول بالاي خرچنگ بديم بهتره كه خرچنگه بتونه بخونه و برقصه
.و ما رو به يه پري دريايي معرفي كنه
.هي، به سلامتي يه شب خوش
اوه، نه، صبر كن، ميگن شگون نداره با ليوان خالي سلامتي بري؟
.من فكر نكنم اينطور باشه
هوم...من حاضرم شارلوت رو مصرف .يك عمر ريزوتو (نوعي غذا) عوض كنم
اين يعني چي؟
.من فكر كنم اين خوبه
.اولي" نه، اما "شارلوت"، آره"- .متوجه ميشم، نه، درك ميكنم -
.هوم
اوه، هي، داستانشون چيه؟
باشه، خوب، مرده يه تاجره موفقه
و زنه داره اونقدر مست ميكنه تا .متوجه نشه چه بلايي سرش مياد
.چون اون مرد دوست داره كارهاي عجيب كنه .اون مرد ميخواد زنه رو به اسم ننه خودش صدا كنه
.اوه، آره، خوب اينجا داستان اونا چيه؟
.اون يه تهيه كننده موسيقيه .و اون زنه هم كسيه كه ميخواد باهاش قرارداد ببنده
.اوه، نه، اين ويل.ي.امه
.بهتر شد .اين ويل.ي.امه
.و اون هم خواننده پشت صحنست - .نه -
.نه، اماف اون واقعا ويل.ي.يامه .(ويل.ي.يام تو گروه با فرگي(نام خواننده
!اوه، خداي من
اگه من ميدونستم ويل.ي.يام كيه .من كاملا رواني ميشدم
اوه! ميدوني چيه؟ خوب .گوشيت رو بده من
چي؟ چرا؟ - .من عكس ميگيرم -
چي؟ - .من...گوشيت رو بده من -
.تو ميري اونجا - .نه -
.من اون مرده ميشم - .نه -
.آره، برو اونجا، برو ديگه - .اين احمقانست -
.و تو هم ميخواي خودت رو احمق جلوه بدي - .باشه -
.بجنب، اينكارو بكن
.اين خيلي تو رو شرم سار ميكنه
گرفتي؟
عكس گرفتي؟ عكس گرفتي؟
!اوه، نه! اوه، واي - عكس گرفتي؟ چي؟ -
....تو - .خوبه -
.تو خيلي عجيبي .نميدونستم تو از اينكارام بلدي
ببخشيد، آقا و خانم تريپلهورن؟
اوه، بله؟ - .اوه، خيلي خوب -
سلام، بله، ما تريپلهورن هستيم .هورن ها
.اوه، پسر - كي، داره از من ميپرسه -
كه ما كي هستيم؟
ما ميخوايم فقط چند كلمه باهاتون حرف بزنيم اگه مشكلي نباشه
در مورد چي؟ - .فكر كنم خودتون بدونيد
چطوره كه ما اين مساله خجالت آور رو پيش خود نگه داريم
و خصوصي با هم مكالمه نكنيم؟
باشه، اما قبلش ميتونم بقيه "ريزوتوم" رو تموم كنم؟
چون اين قارچ ها خيلي خوشمزن و همچنين .خيلي گرون
.بلند شو، همين الان
عزيزم؟
.بلند شو، همين الان
.باشه، خيلي خوب
.باشه - .باشه -
.آره، من فكر كنم شما الان بري - ....فقط -
باشه - .ما ميايم دنبالتون -
.اين بطري گرونيه - .آره، ميدونم -
.من عينكت رو ميارم - .سلام -
.ما خودمون داريم ميريم .به انتخاب خودمون داريم ميريم
.مراقب باش
خوب، رفقا مساله چيه؟
ما كسي رو اذيت نكرديم، درسته؟
اگه من جاي تو بودم، يه كلمم حرف نميزدم .زنيكه دزد
.ببخشيد، من اصلا خوشم نيومد - .صبر كن، صبر كن -
...بذاريد يه كم آروم باشيم، رفقا
هي! داري چي كار ميكني؟ - !هي -
دستو بكش! ولم كن! چي كار ميكني؟ - !هي -
!دستت رو...هي، كيفم - .اوه، خداي من -
!من دارم شروع ميكنم....بس كن - !تلفنم رو بده! از من دور شو -
.باشه، من كاملا عصبي شدم
.شماها دارين واقعا خيلي زياده روي ميكنيد
بيا، حالا من بايد برم ريزوتو رو .از رو زمين جمع كنم بخورم
!ميخوام با رييستون صحبت كنم
فكر كنم هر دوي ما ميدونيم ،اين امكان پذير نيست، آقاي تريپلهورن
،يا بهتره بگم
.فيل فاستر
،دفعه بعد كه خواستي جايي رزرو كني
از لقبي كه تو برگه ديه زندانت .درج شده استفاده نكن، احمق
برگه ديه؟
گوش كن، ما فقط يه زوج معمولي .از ايالت نيو جرسي هستيم
.بذاريد زودتر اين رو تمومش كنيم - چيو تمومش كنيم؟ شما چي ميخواين؟ -
.ميدوني ما چي ميخوايم
.واقعا نميدونيم، رسما نميدونيم - .نه، نميدونيم -
.ميدوني ما چي ميخوايم
!ما اون فلش مموري رو ميخوايم
!خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب .باشه، متاسفم
شما واقعا فكر كردين ميتونيد از جو ميلتو دزدي بكنيد و در برين؟
باشه، يه نفري يه جا .داره اشتباه بزرگي ميكنه
...آره، رفقا، جدي ميگم، اين - .اين اشتباهه -
.اين يه سوء تفاهمه خيلي خيلي بزرگه
.آره - .ما فيل و كلير فاستر هستيم -
.ما چيزي در مورد برگه ديه ميه نميدونيم
.ما فلش مموري نداريم، ميتونم ثابت كنم - .نه -
.شما رو اون ميز نشسته بودين
.اون دختره گفت شماها تريپلهورن هستين
.نه، نه، نه، - .باشه، بذارين...اجازه بدين توضيح بدم -
شوهر من، خيلي مهربون اما ،به حالتي توهمي
فكر كرد ميتونه زودتر ما رو .برسونه اينجا تا ميز بگيريم
.و ما نرسيديم يعني دير رسيديم
چون اون به حرفاي اون .زن داخل ماشين گوش نكرد
.و اونها با ما خيلي بي رحمانه رفتار كردن - ....خيلي بي رحم بودن! اون مرده -
و ما شنيديم كه اونها دارن اسم ،يه ميز براي خانواده تريپلهورن رو صدا ميكنن
"!و اون گفت "ماييم! ماييم - ...."ماييم، ماييم" -
.و ما اون رو گرفتيم - .رفتيم دنبالش -
.و تا حالا هم خيلي خوش گذشته
.من نميخوام بهت دروغ بگم .اما واقعا خوش گذشت
.خيلي حال داد - .غذاش، باور نكردني بود -
.خيلي خوب - .خيلي خوب بود -
...اما وقتي شما اومدين - ...ما داشتيم برنج ميزديم -
ببين، خفه شو! من نميخوام .اين چيزا رو بشنوم
بنابراين شما ميز رزرو شده يه نفر ديگه رو گرفتين؟
.اين رو اضافه كنم كه من مخالف بودم - ....من -
اما شوهر من اين نقشه رو تو ذهنش ريخت
.و يه دفعه ديديم كه اجرا شده - .من بعضي اوقات ديوونه ميشم -
.خفه شين، خفه شين
.من باور ميكنم شما فاستر هستين - .ممنون -
و باور ميكنم كه شما با لقب تريپلهورن اينور اونور ميرين
.و شما وسايل رييس من رو دزديدين - .نه، نه -
و الان شما عين سگ ميترسين .كه اين موضوع رو قبول كنيد
خوب من بهت سه ثانيه وقت !وقت ميدم تا فلش مموري من رو پس بدي
چي....باشه. بازي سه ثانيه؟
،متاسفم، آقا اما ميدوني .من اين رو هر روز با بچه هام بازي ميكنم
.اون خودش اختراع كرده - .اصلا ترسناك نيست -
.من يه سوراخ ميزنم وسط كلت
.اين نسخه پيشرفتشه - ....يك -
باشه، اشتباه بزرگي رخ داده ....اينها همه يه اشتباه
...دو...
!هي! خداي من! نه !اون تفنگ رو چرخوند! شليك نهايي
!آشپزخونه! آشپزها - !اين شليك نهاييه! خداي من -
!ســه... - !نه، نه، نه -
!خيلي خوب! خيلي خوب! خيلي خوب !دسته منه! دست منه! پيش منه
!اون جفتمون رو ميكشه! چي؟ - .من فلش مموري رو دارم -
.همين فكر رو ميكردم - كجاست؟ -
.تو پاركه
پارك؟ - ممكنه دقيق تر بگي؟ -
.پارك مركزي
.باشه، الان اينكارو ميكنيم
ما باهم به يه سفر كوتاه ميريم ،به پارك مركزي
و شما به ما نشون ميدي كه اون كجاست. باشه؟
.باشه
!تكون بخور - !باشه -
.اوه، خداي من، اوه، فيل
.ما داريم ميريم به يه مكان ديگه
.اوه، ما سوار ماشين ميشيم .اين هميشه بد بوده
.آره، چون ما در ها رو باز گذاشتيم
.اونها قفلن
.اين يكي هم قفل كردين
.خيلي خوب بود .خودم هم اينكارو ميكردم
چرا تو ما رو اوردي تو متروكه ترين جاي نيويورك؟
نميدونم، كلير .تفنگ جلوم بود
.ما بايد به جاي پر جمعيت بريم
.خوب، شايد چند تا آدم اينجا باشه ....چند تا آدم همجنس باز
.نه، نه، نه، قايق سواري در شب - قايق در شب؟ -
.قايق سواري. اينجا معروفه .خودم يه مقاله در موردش خوندم
.همه چيز مرتب ميشه
.ما بايد بريم پيش قايق ها
.بيا بيرون
.اينجا كسي نيست
،خوب، ميدوني
.فكر كنم قايق سواري تو سياتل معروفه
فكر كنم ممكنه اونها يه كم اجازه بدن اينجا ما شيطوني بكنيم
.در رو باز كن
فكر كنم شما بايد بشكونيدش .كليدش دست من نيست
.همينجا بمونيد
،ما همين الان بايد بريم پيش مردم
تو بهشون ميگي كه مشكل داري ،و نياز داري به دارو
و داروت رو تو ماشين جا گذاشتي
و اين دارو فقط توسط .دكتر ميتونه بهت تزريق بشه
خوبه، خوبه، خوبه، چرا؟ - .ميگي به خاطر آلت مردانته -
،يه دارو آلتيه داخل رگيه .و تو خجالت ميكشي بنابراين ما بايد
.به نزديك ترين بيمارستان بريم - آلت من چه مشكلي داره؟ -
.بزن بريم - .باشه -
.تكون بخور، مرد - باشه -
كجاست؟
.خيلي خوب، مشكل اينجاست ...فيل يه مشكل پزشكي داره
.كلير، فلش مموري رو بده بهش - ...چي؟ ما بايد -
كلير، فقط به اونا .نشون بده فلش كجاست
.اين كار نميكنه
...ما بايد بريم بيمارستان - ...كلير -
.بايد بهشون فلش رو بدي، كلير
!اما آلت تو چي ميشه
...اين يه عمل دو مرحله ايه
...كلير - ...و يه پرستار بايد اينكارو بكنه... -
....فقط...اين نيست - .....يه پرستار رسمي -
...چون اين يه عمل دو مرحله ايه - .آلت من حالش خوبه -
!حالش خوبه - .....به همراه يه كرم مخصوص... -
.و ممكنه اينجا كلي خون بريزه - .جاشو بهشون نشون بده -
!كلي خون آلت - !نشون بده كجاست -
!هي - ....بجنب -
دختر خوبي باش و به .حرف شوهرت گوش بده
.آره، دختر خوبي باش .به من گوش بده
.باشه، من فلش مموري .رو گذاشتم اينجا
.اون گوشه - .عزيزم....بله -
گوشه كجا؟ به ما نشون بده
.نشونش بده
.بجنب - .باشه -
.تكون بخور، اين كه بازي نيست
.شما بايد پاتون رو آروم بذاريد
.اون اين زيره
.اين يكي
.با دقت نگاه كن
.اينجاست
اينجا؟ كجا؟ .من نمي بينمش
.صبر كن...اينجا رو ببين ...اينجا
،گذاشتمش تو كيسه ساندويچ ....كه كسي پيداش
!آخ - !هي -
!بزن بريم !بزن بريم
!بجنب، بجنب
.عزيزم، اينجا؛ سوار شو - .باشه -
!بجنب
،بجنب، بجنب !بجنب، بجنب
!پچرخونش - !گير كرده -
!بجنب، بجنب، بجنب
.بخواب زمين، رو زمين بمون
.بجــنب
زود باش! هواي اينو داريم. بجنب - .باشه -
.بزن بريم .اينم از اين
!بلندش كن، فرار
!ما خواهيم مُرد
.من نميخوام بچه هام با مامان تو بزرگ بشن
چي؟ - .اون آشغاله -
صبر كن، جلوت رو ميبيني؟ - !نه -
.اوه، خداي من، خداي من
.بجنب
اين چطوري اتفاق افتاد؟
.اونا اون كسايي كه تظاهر ميكردن نبودن
شماها مُردين، صداي من رو ميشنوين؟ !شماها مُردين
.بجنب
!اونها....اوه، خداي من
.اوه، خداي من - تو حالت خوبه؟‌ -
.اوهوم
!اوه، خداي من، فيل! بي خيال
.باشه
.ما بايد بيشتر بريم چكاپ
!مشكل از من نيست، ترسيدم
.اوه، خداي من، منم همينطور
تموم شد؟ - .اوهوم -
.خيلي خوب
خيلي خوب، بذار بياد بيرون
.بذار همش بياد بيرون
اوه، خداي من، داري خون بالا مياري؟ - .نه بابا مشروبه -
.باشه، ما بايد بريم
متاسفم، تو آدامس داري؟
آدامس؟
....بفرماييد، كالاهان صحبت ميكنه
.متاسفم .شما بايد من رو ببخشين
.من الان حدود 9 ساعته دارم كار ميكنم
،خوب، يه بار ديگه مرور ميكنيم شما شام رفته بودين بيرون؟
.در رستوران پنجه
رستوران پنجه. اونجا كه تو خيابونه تريبكاست با سوپ 50 دلاري؟ چطوري پولش رو دادين؟
.عالي نبود ،ما نتونستيم ميز گير بياريم
بنابراين نهايتا ميز رزرو شده .آدم هاي ديگه رو گرفتيم
شما جاي دو نفر ديگه رو گرفتين؟ - ...آره، آره، گرفتيم -
شما يه ميز گرفتين؟
همين شكلي؟ - .ميدونم، شوكه كنندست -
.من مخالف بودم
آره، بنابراين، در وسط شاممون بوديم كه .اين آدمها پيداشون شد
.و ما فهميديم اونا براي "جو ميلتو" كار ميكنن
جو ميلتو؟ - .چيزي بود كه اونا گفتن -
.اما ما اون موقع نميدونستيم
ما فكر كرديم اونا كاركنان .رستوران هستن
،خوب ما اونا رو تا خيابون دنبال كرديم .و يه دفعه اونا دست بردن و همه چيز ما رو برداشتن
.به همين دليل ما كارت شناسايي نداريم
بعد....آره، ترسناك بود. چي؟
،بعدش اونها تفنگ در اوردن .و در مورد يه فلش مموري حرف زدن
عزيزم، چرا پاي منو گرفتي؟ - چون من يادم افتاد كه -
ما قرار داشتيم اون دوستامون رو ملاقات كنيم .اونا كه همجنسباز بودن
ما اونها رو تو قايق ملاقات كرديم؟
!اوه، خداي من
....اون قرار كه با اون همجنسباز كچله و دوستش
،لعنت به من .ما قرارمون رو فراموش كرديم
!اوه، خداي من - ميتونم يه چيزي بگم؟‌ -
.اوهوم
!سلام، من اينجام - .بله -
.شما به نظر زوج خوبي هستين - .ممنون -
.اما جو ميلتو آدم خوبي نيست
.باشه، اينو از من داشته باش .اون رسما خيلي آدم ترسناكيه
باشه؟ بنابراين اگه شما تو رادار اون چشمك بزنيد
.ما بايد بدونيم كه چطوري ميتونيم بهتون كمك كنيم
.نه، نه، شما متوجه نيستين
.ما جاي يه كساي ديگه رو گرفتيم
.اين خيلي كار بد، بدي بود
بنابراين ما ميخوايم بريم و .از كارمون پشيمونيم
عزيزم، بزن بريم - !ديگه بسه -
!بشينيد
.باشه، شما دو تا عجيب نيستين ماجرا چيه؟
آرويو؟ - بله -
چند ثانيه بهم وقت ميدي؟ - .باشه -
.ببينيد، من برميگردم شما اينجا بمونيد، خوب؟
.داستانتون رو رديف كنيد
!برو، برو، برو
اوه، خداي من! حالا ديگه .ادم بدهام لباس پليس ميپوشن
.دليلش اينه كه آدم بدها پليسن
چرا پاي پليس اومده وسط؟ اينجا چه خبره، فيل؟
ما داريم چي كار ميكنيم؟ - ،عزيزم، عزيزم -
.مشكلي نيست، نفس بكش - .اونها ما رو ميكشن -
.و جسدامون رو ميندازن تو آشغالي - .نه، همه چي درست ميشه، نفس بكش -
اونها مارو در بين آدمهاي .كارتون خواب پيدا ميكنن
فقط نفس عميق بكش، نفس ميكشي؟ - .تقريبا -
.عزيزم، تمركز كن، تمركز
تمركز ميكني؟
.باشه .باشه
.چشات ديوونه وار شدن - .ميدونم چون دارم كنترلم رو از دست ميدم -
!ما داريم چي كار ميكنيم؟ !دارم ديوونه ميشم ما ميخوايم چي كار كنيم؟
ميخوايم چي كار كنيم؟ ميخوايم چي كار كنيم؟
.ما ميخوايم از اينجا بريم .ما بايد بريم خونه
.نميتونيم بريم خونه - چي داري ميگي، فيل؟ -
!من ميرم خونه !دارم ميرم خونه
.كلير، اونا كارت شناسايي مارو دارن .ميدونن ما كجا زندگي ميكنيم
.اونا ميدونن ما كجا زندگي ميكنيم
.اوه، خداي من، بچه ها - .اوه، خداي من -
بله؟
...ايا شما تماسي رو از طرف
!اوه، خداي من !تلفنه بو شاش ميده
.بله، من...قبول ميكنم
كيتي؟ - فاسترها، چه خبر؟ -
كيتي، بچه ها حالشون خوبه؟
همه چيز مرتبه؟ - .آره -
.ببين، به من گوش كن .ميخوام امشب يه كم بيشتر بموني
.من يه مشكلي دارم - چي؟ -
.من بايد به يه مهموني برم
نه، چرا ميخواي به مهموني بري؟ .تو داري پرستاري ميكني
.آره، منظورم اينه شما فاستر هستين .هميسه ساعت 9:30 خونه ايد
.آره، خوب، اما امشب اتفاقا
.ميخوايم يه كم بيشتر بيرون بمونيم
.خوبه، اما من به رفيقام قول دادم
ميتوني باهاش حرف بزني؟ - .باشه، باشه -
كيتي؟ سلام، فيل هستم - .سلام -
اين يارو كجاست وقتي بهش احتياج داريم؟
كيتي، من الان وقت براي حرف زدن ندارم .من بهت دوبرابر پول ميدم تا بموني
،اين از لطف شماست .اما فكر نكنم اين كار منو درست كنه
داري شوخي ميكني؟
چي؟ اون چي ميگه؟ - ...اون ميگه -
اين زنيكه كوچولو چي ميگه؟ !شلوار جينش خيلي تنگه
ميبيني، مشكل اينه كه بابام ميگه من بايد .درجه خودم رو بالاتر ببرم
بنابراين، ميتونم نَرم مهموني
،اما فكر كنم درجه كه بره بالا . هم چيزم به بالا ميره ديگه حدود 30 تا
.ديدمشون
!پولش رو بده - باشه، قبول، قبول، كيتي، مشكلي نيست -
فقط بچه ها رو از خونه ببر بيرون .همين الان
.از در جلويي نرو .از در پشتي برو بيرون
.اونا رو ببر خونه خودت
باشه، من حس ميكنم اينجا .يه ذره بوي خطر مياد
.نه، نه
چون اينطوري براتون 500 تا ديگه .هزينه بر ميداره
!باشه، باشه !فقط همين الان بچه هارو ببر بيرون
بهشون بگو ما دوسشون داريم !و همه چيز درست ميشه
!همه چيز مرتبه !بهشون بگو دوسشون داريم
.خداحافظ - .باشه -
.عوضي !بچه ها
حالا چي؟ - .اونا جاشون امنه -
ما بايد جايي بريم كه كلي آدم باشه .پر جمعيت باشه
.سلام، سلام، ببخشيد
.نگران نباشين، ما شما رو اذيت نميكنيم
.اسم ما كلير و فيل فاستره
،ما اهل نيوجرسي هستيم ،و بعد از يه سري اتفاقات مروموز
.كه ما رو با يه نفرات ديگه اشتباه گرفته بودن
الان تبديل به مجرمين فراري شديم ...كه همچنين پليس هم
.درسته - .داره دنبال ما ميكنه -
دوباره ميگم، ما آدم بدي نيستيم .اونها هستن، ما بهتون آسيبي نميرسونيم
.عزيزم، اينو نگو چون اونا حس ميكنن
.ما ميخوايم اذيتشون كنيم - .نه، نه، اونا متوجه ميشن -
ما يه جا ميخوايم كه بريم قايم بشيم و هيچ پولي هم نداريم
...چون اون مجرما، اون پليس هاي كثافت
.هي، هي به نظرت من ديروز به دنيا اومدم؟
.باشه، اين قديمي ترين حقه توي كتابه
.برين بوق بزنيد، عوضي ها
.اين اعصاب منو خورد ميكنه - .خيلي كثيف بود -
.بزن بريم
.ما الان فقط خودمون هستيم
.كل امشب يه اشتباه بود
.ما نبايد به شهر ميومديم .اين ايده بدي بود
.اين ايده بدي نبود .اين قرار بود يه شما تو منهتن باشه
يه شب، يه قرار در جايي كه ما همش در اون در مورد بچه هامون حرف نزنيم
يا كارهايي كه بايد هفته بعد بكنيم - .و ببين الان ما كجاييم -
.ما بايد به 911 زنگ بزنيم
.عزيزم، اين جو ميلتوئه كه ما باهاش درگيريم
خوب؟ - خوب؟ اين پليس ها ميخوان مارو بكشن؟ -
.اونها خيلي هم جدي هستن
!اين يارو پليس رو خريده .ما نميتونيم به پليس اطمينان كنيم
ميخواي ما چي كار كنيم؟ ما نميتونيم بريم خونه ....پيش پليس هم نميتونيم بريم
.باشه، باشه، باشه ميلتو، تريپلهورن ها رو ميخواست، چرا؟
چون اونا فلش مموري اون رو دارن
خيلي خوب چي ميشه اگه اونا فلش مموري رو بهش پس بدن؟
چرا بايد اينكارو بكنن؟
،چون كه ما پيداشون ميكنيم .و مجبورشون ميكنيم اينكارو بكنن
،وقتي ميلتو به مموريش برسه .همه اينها تموم ميشه
.باشه، خوشم اومد .من يكي كاملا پايتم
،فقط ميخوام ازت يه سوال بپرسم .خواهشا منو قضاوت نكن
فلش مموري چيه؟
جدي ميگي؟ - ...فيل، من نميتونم -
باشه، يه ديسك حافظه دار كوچيكه .كه به لپ تاپ و كامپيوتر ميچسبه
...اهان، همون تيكه چسبون كامپيوتري؟ همون
تو دفتر من ما بهش ميگيم .تيكه چسبون كامپيوتري
باشه، باشه، ما به اون .تيكه چسبون كامپيوتري براي ادامه زندگي نياز داريم
چطوري؟ ما نميدونيم اصلا .تريپلهورن ها كي هستن
.اين كاملا درست نيست
.ما ميدونيم اونها امشب ميخوان كجا غذا بخورن
.باشه - .بجنب، بجنب
.سلام، ما اينجا...سلام؟ اينجا
،ما قبلا اينجا بوديم .و با سم.ي.يام شام خورديم
منظورتون ويل.ي.يامه؟ - .درسته -
اينو شما بهش ميگين؟ .خيلي عجيبه؛ من خوشم نيومد
.آره، عجيبه - .نه، گوش كن، به هر حال -
ما اينجا بوديم، و ويل.ي.يام فكر ميكنه ،كه گوشيش رو رو ميز جا گذاشته
.بنابراين ما ميخوايم ميزش رو چك كنيم
من ميخوام ميزش رو چك كنم اگه مشكلي نباشه
ميفهمي من چي ميگم؟ .به من نگاه كن. ميتوني..... اوه خداي من
.ما نياز داريم ميز رو ببينيم تا گوشيش رو پيدا كنيم - مشكل شما چيه؟ -
سلام؟ سلام؟ چيزي شده؟ - .اوه، خداي من -
.اينم از اين - چطور شما اين رو متوجه نميشي؟ -
.اون ميخواد ميز رو بگرده - .باشه، از اين طرف -
.واي، نصف عمرم تلف شد
.تريپلهورن.تريپلهورن .تريپلهورن.تريپلهورن، خوب
...و اون جا گذاشته بود .اون گفت كه اونجا جا گذاشته
.خوب، اين فقط وقت تلف كردن بود
.پادشاه مهربوني ها خوشحال شد
،ممنون بابت كمكي كه كردين .و من دارم ديوونه ميشم
...مــــادر ق
.رستوران پنجه، بفرماييد
.باشه، ما يه شماره تلفن داريم
حالا چطوري باهاش ادرس يارو رو پيدا كنيم؟
.فكر كنم يكي رو بشناسم كه بتونه كمك كنه
صبر كن، چطوري تو اين يارو رو ميشناسي؟
.من بهش چند تا خونه نشون دادم .منظورم اينه، چند سال پيش
اما يادمه كه اون يه جورايي .در كار اطلاعات حرفه اي بود
به هر حال، اخرش ما به اينجا اومديم
.و از اين دفتر براش خونه خريديم
،آدرسش رو فراموش كردم .اما ممكنه پيداش كنيم اگه تو پرونده هارو بگرديم
تو كليد داري؟ - نه، ندارم، كتت رو بهم ميدي؟ -
آره، سردت شده؟ - .آره -
گوش كن، فكر كنم بتونم قفل رو باز كنم
....اگه فقط بهم يه گيره اي
....بدي كه بتونم باهاش
اوه، خداي من! تو كي هستي؟ - .بيا، بجنب، بجنب -
.نه! نه! نه! عزيزم بي خيال .ما بايد بريم
.نه! نه. همش يه دقيقه كار داره - !اوه، خداي من -
.اسمش هولبروك گرانت بود .تو توي پرونده هارو بگرد
.منم توي كامپيوتر رو ميگردم - .باشه -
!بجنب
،نه، نه، بجنب، زود باش .بجنب، بجنب
چرخه رنگي؟
.فكر ميكنم دارم از تو بيشتر انرژي مصرف ميكنم
!بجنب، چرخه رنگي
!اوه، خداي من، اين صداش عذاب آوره
بجنب، بجنب، بجنب
!بجنب....خداي من
!پيداش كردم - باشه، برو، بزن بريم -
!بجنب، ايناهاش، بزن بريم - .خيلي خوب -
.كاراگاهان
ميخواي با من باشين؟
چرا تو با يه زوج خوشبخت از اهالي اطراف در افتادي، جو؟
يه كم اينها براي تو بي كلاسي نيست؟
اين مكالمه خيلي بهتر ميشد اگه من ميدونستم .شما در مورد چي حرف ميزنيد
.فيل و كلير فاستر
دو زوج معمولي كه آدمهاي تو .اونها رو امروز تو رستوران پنجه دزديدن
.اونها رو همچنين ترسونده بودن .جو، ميدوني دارم از چي حرف ميزنم
.اصلا متوجه نميشم
خوب، مگر اينكه تو بخواي امشب با من باشي كه من خودم خيلي دوست دارم
.اينجا برنگرد تا وقتي اجازه نامش رو بگيري
.كت شلوار قشنگيه، اسكيپي
.از رشته هات لذت ببر
من شبيه اسكيپي نيستم، هستم؟ .من تفنگ دارم، تو رو خدا
هي، مرتيكه، با هم مشكلي داريم؟
.خودشه
.اينجاست
....باشه، بذار
بله؟ - ،سلام، هولبروك -
ممكنه منو يادت بياد .اسم من كلير فاستره
.من مشاور فروش املاكم .بهت چند تا خونه نشون دادم
كلير؟ آره، آره، يادمه .دير وقته
نه، ميدونم، متاسفم ...فقط، يه مساله اوژانسي پيش اومده
ميتونم يه ثانيه بيام بالا؟ .خيلي مهمه
.خيلي خوب، بيا بالا
،باورم نميشه، بين صدها مشتري .تو اين يارو رو يادت مونده
خوب، من هميشه تو يادگيري .اسمها و قيافه ها خوبم
خيلي جالبه كه اينقدر باهوشي، عزيزم
،بين همه افرادي كه تو ميبيني ....اين يه نفر رو يادت بياد
.كلير فاستر - .هولبروك گرانت -
،واي، منظورم اينه .خيلي جالبه كه تو رو يه دفعه ببينم
منظورم اينه، برگرد عقب به .اون خونه خالي هايي كه ما با هم توش بوديم
.ما كلي خونه ديديم
.كلير فاستر - .خودمم -
.و اين شوهرمه، فيل فاستر
هي، چطوري، مرد؟ - .هي، هي، هي، مرد -
گوش كن، ما دچار مشكل شديم .و واقعا نياز به كمك داريم
ميدونم دير وقته ،اما اگه بتوني برايم يه ثانيه بيايم داخل
واين واقعا داستان شگفت انگيزيه
و شما ممكنه تنها كسي باشي .كه بتونه به ما كمك كنه
بنابراين، خواهش ميكنم .من بهت يه لطف بزرگ بدهكارم
.باشه، حتما .چرا كه نه؟ بفرماييد داخل
.بشينيد
.مرد، تو خوش شانسي كه هنوز زنده اي
.درست ميگي، كبير .من ترجيح ميدم دور از پليس بمونم
به همين دليل ما اميد داريم .كه شما به ما كمك كني
خوب، اين كوچك ترين كاريه كه ميتونم بكنم .منظورم اينه، شما خيلي با من مهربون بودين
تمامي اون مسيرهايي كه با هم .رفتيم تو جاده
به هر حال، شما عالي بودين .كلير، نذار من گير كنم
.اين همونيه كه حرفش رو ميزدم
منظورم اينه من هنوزم قدردان .اون زماني كه به من اختصاص دادي هستي
آره، به نظر مياد شما كلي زمان .رو با هم بودين، تنهايي
.با هم، بدون اينكه من ازش خبر دار بشم
خيلي زياد، منظورم اينه ايشون خيلي حرفه اي با موضوع كنار اومد
.اين افتخار من بود
.و اين دقيقا بهترين جا براي تو بود
شرط ميبندم زن ها هم دوسش دارن، درسته؟
من....من كارم درسته
.شرط ميبندم همه جوره كارت درسته
.بهت ميگم ما چي كار بايد بكنيم ،ما اصلا وقت نداريم
بنابراين چطوره تو لباس بپوشي ،و ما هم به چيزي كه ميخوام برسيم
.اونوقت ما شرمون رو كم ميكنيم
اساسا، ما يه شماره تلفن داريم كه ،ميخوايم ادرسش رو در بياريم
و من يادمه شما قديما يه شركت حفاظت اطلاعات خصوصي داشتي؟
.آره، خوب، يه جورايي .منظورم اينه، امنيت خصوصي
،امنيت صنعتي ،سرو كله زدن با دولت
،باج گيري، از اينجور كارها
...آه
.لباست اينجاست
الكي نبود نتونستي پيداش كني .تن اون بود
.فيل، كلير، اين ناتانياست، اون اسرائيليه
.زياد خوب انگليسي بلد نيست - .سلام -
شما هم ميخوايد با ما سكس كنيد؟
.نه، ممنون
.نه، نه
.برو تو تخت، عزيزم .منم زودي ميام
.باشه
خوشحالم كه با اونا .قرار نيست سكس كنيم
.اونها پير و ضيفن
.خداحافظ - .ميبينمت -
من اون رو تو شهر "تل اويو" ديدم .تو دوره اي كه براي موساد كار ميكردم
.اون دختر خوبيه - .به نظر هم خوب مياد -
اين از لطف اون بود كه .به ما سكس تعارف كرد
خوب! ميخواي شماره رو به من بدي؟
به نظر مياد ما واقعا خانم و آقاي .فاستر رو نديديم
يه نفر زنگ خطر رو به صدا در اورده در يه دفتر
.دوربين امنيتي اينارو گرفته
پرونده اي كه اونها دنبالش بودن
.آدرس هولبروك گرانت رو نشون ميده .منطقه وست ويلاج
اونها دارن چي كار ميكنن؟
ما چي داريم؟
.منفي بي و اي
آخرين باري كه شماها به چيزي علاقه مند بودين كي بود؟
.واي، فقط ميخوايم دوست باشيم، آرويو
.خوب، خيلي ممنون، افسر دوستانه
وقت رفتنه؟
بله، قربان، فردا ميبينمتون
.شب بخير
.ما داريم ميريم - خيلي خوب، مرد -
ما اينجا رو چك مي كنيم؟
.آره، دقيقا ،بذار از اين دفتر شروع كنيم
ببينيم اونا به دنبال چي بودن
.از اينجا شروع كن - .باشه -
.گرفتيمشون
!واي اينارو از كجا گرفتي؟
.از سمساري - جدي؟ -
نه، فيل، جدي نميگم اين چه مرگشه؟
.اوه، خيلي خوب
.بذار شماره رو ببينم
.دستاي نرمي داري
.شماره رو تايپ ميكنم و بفرماييد
اين شماره به نام توماس فلتونه
.تريپلهورن يه جور لقبه
يا، شايدم اون طرفدار .جين تريپلهورنه
.ساكت، هوم، هوم
.ادرسي وجود نداره
خوب، اين شماره موبايه، كلير .ما نيازي به آدرس نداريم
.از شمارش استفاده ميكنم تا رديابيش كنم
.اين خيلي باحاله .خوب بلدي با وسايلت كار كني
بفرماييد، تلفن اقاي فلتون الان .در خيابان 135 واحد دي است
عاليه، كي لباس ميخواد؟
.واقعا ممنون - .هي، نه، اين كوچيكترين كاريه كه ميتونم بكنم -
منتظر كسي بودي؟
من تازگي ها يه آئودي خريدم شايد .مدير فروش ائودي اومده يه حالي بهم بده
آقاي گرانت، پليس نيويورك
.ما از شما چند تا سوال داريم
!اوه، خداي من! خودشونن !اين پليس ها ميخوان مارو بكشن
هي، هي، هي .يه دقيقه ديگه ميام پايين
.در حال سكسم .سرم شلوغه
اين قرار بود من باشم؟ يا البرت چاقه يا كس ديگه؟
منظورم اينه، اين چي بود؟ - .نميدونم چي بود -
اينجا راه ديگه اي براي بيرون داره؟ - .خواهش ميكنم -
پايين از در گاراژ، خوب؟ .يه اسانسور اضطراري هست تو دفترم
.سرشون رو گرم ميكنم، فقط برين - .در رو باز كنيد، آقاي گرانت -
بله؟
ميتونيم از اينجا بريم؟ - آره، فكر كنم. صبر كن، صبر كن
باشه، اونا هنوز اينجان .ما نميتونيم از جلوشون رد بشيم
.فكر .فكر.فكر
داري چي كار ميكني؟ نه، صبر كن - .بقرماييد -
.نميتوني اينكارو بكني، فيل .اين ماشينه هولبروكه
.ما بايد سريع از اينجا بريم ايده بهتري داري؟
.براي رانندگي در شهر ساخته نشده
.بيشتر حالت اسپرت داره
.بفرماييد، خوبه
خوب، خدارو شكر هولبروك بود، درسته؟
.آره، خدارو شكر
نه، راستش رو بخواي .گور باباي هولبروك
ببخشيد؟ - گور باباش! اون چي بود؟ -
تو اون بالا كجا بودي؟ اون يارو كي بود؟
اون مرد جذاب، گوگولي، دوست داشتني كي بود؟
در مورد چي حرف ميزني؟ - من در مورد چي حرف ميزنم؟ -
،وقتي تو به اون نگاه كردي .عين جرقه روشن شدي
.نه، باشه، اين درست نيست - .كاملا حقيقت داره -
و من درك ميكنم، چون منم روشن شدم !اون خيلي جذابه
چرا آدم به اون همه عضله و شونه نياز داره؟
.و منم فقط شوهرم
...من فقط يه احمقم كه
كه نميدونه.... .چطوري ماشين ظرفشويي روشن كنه
.آره، بذار با هم مهموني بگيريم - من همون يارو هم -
.كه نياز داره ورزش كنه
تا ببينه چه كسي حال شوهرش رو جا مياره؟ - .اوه، خداي من، تو درست ميگي -
.من فراموش كردم بهت حال بدم - ....خوب، اين -
چرا من همش فراموش ميكنم؟ !اوه، صبر كن! يادم اومد
به اين دليله كه هر روز، من بيدار ميشم صبحونه درست ميكنم، ميرم سر كار
ميام خونه، خونه رو تميز ميكنم ،ميرم دنبال بچه ها
،ميبرمشون باشگاه فوتبال ،دوباره ميرم دنبالشون
شام درست ميكنم ،ظرفاي شام رو جمع ميكنم
ميبرمشون حموم و بيرجامه هاشون رو تنشون ميكنم
كه هر شب تو اين بخش دعوا داريم
اين براي همگي يه جور سورپرايزه كه بخوان خودشون بيرجامه پاشون بكنن
و بعدش وفتي من تموم غذا ها و اشغال هاي رو از خودم پاك كردم
از تمام انرژي كه برام مونده استفاده ميكنم تا خودم رو به تختخواب برسونم
...به جاي اينكه بهت حال بدم
.آره، بزن كنار ....همين الان وقتشه
آره، ميدوني چيه؟ .ما بايد....بله
.ما بايد بزنيم كنار .من ميدونم تو خيلي سخت كار ميكني، عزيزم
اما ميدوني چه چيزي اين كار هارو ده برابر آسون تر ميكنه؟
.مــــن
اگه شما فقط اونقدر بهم اعتماد كني ،تا يه مدتي بعضي كارهارو من بكنم
اما، نه، نميكني .تو بايد كارها رو خود انجام بدي، به راه خودت
تو قبل از اينكه من شانس .كمك كردن داشته باشم اون رو بهم ميزني
و، آره، ميدوني چيه؟ ،شايد، بعضي اوقات
ممكنه باشه من از يه مغازه چيني ،برم اسباب بازي بخرم
يا ممكنه يه ساندويچ براي "اولي" درست كنم
كه به خاطر خدا هم شده ،يه كم محدوده مربا رو رد كنه
اما اگه بذاري اين كار ها رو براي تو انجام بدم
.فكر كنم بتونم تو رو شگفت زده بكنم .واقعا اينطور فكر ميكنم
.ميدونم كه تو رو شگفت زده ميكنم
تو فكر ميكني من خودم اينو نميشنوم؟ فكر ميكني من يه هرزه كاملم؟
.برد و هيلي دارن جدا ميشن - .ميدونم -
تو به اين فكر كردي منو ترك كني؟
.نه
واقعا؟ حتي خيال اين كه منو به خاطر مرد ديگه اي ترك كني نداشتي؟
.نه، هرگز، نه
هرگز، نه، خداي من، اگه چيزي .هم در موردش خيال پردازي كرده باشم تنهاييه
يعني چي؟ - .نميدونم -
فقط، بعضي اوقات ،وقتي من در موردش فكر ميكنم
،در بدترين روزهاي كاريم، ميدوني
فكر ميكنم خونه رو ترك كنم .برم به يه جايي
مثل رفتن يه يه هتل و .كاملا با خودم تنها بشم
،فقط تو اتاق كولر دار بشينم
بشينم و ناهار بخورم .بدون اينكه كسي اونجا باشه
.و نوشابه رژيمي بخورم، خودم تنهايي
.اين خيلي بده
ببين، من فقط ميخوام يه روز
يه روز به پيشرفت روز .بقيه مردم بستگي نداشته باشم
اين اصلا شبيه روياهاي سكسي يا چيزي تو اين مايه ها نيست
.كه من دركش ميكنم .اين براي من معني ميده
منظورم اينه، همه ميتونن .روياهاي سكسي عجيب داشته باشن
منظورم اينه، كاملا آشكاره كه براي .تو با هولبروكه
.با اون شونه هاي عضله ايش - ....اون اصلا -
و براي من با
.سيدني لاپره
.و هولبروك
صبر كن، در مورد سيدني لاپر جدي ميگي؟ - .آره، اون جذابه -
...واقعا؟ مثل امروز من - .مثل امروز -
.خوب، انتخاب جالبيه
برد گفت رابطش با هيلي خوب بوده
و بعد اونها مثل دو هم اتاقي شدن
ما كه اونطوري نيستيم، هستيم؟
.نه
درسته؟
.نه
.بايد بريم
خيابان 135 واحد دي. خودشه - .خيلي خوب، اينجا پارك ميكنم -
ميخواي به اونا چي بگي؟
،ما ميگيم
سلام، يه سري آدم ميخوان مارو بكشن" "چون فكر ميكنن، ما شماييم.درستش كنيد
.بجنب - .اوه، موش -
.اونا خونه نيستن .خونه نيستن
.ما صبر ميكنيم
چقدر اخه، فيل؟ پليس ها كه پيش هولبروك بودن
.ميتونن الان بيان اينجا
.باشه، طبقه چهارم، صبقه چهارم
داري چي كار ميكني؟ - ،اگه ما نتونيم تريپلهورنها رو پيدا كنيم -
شايد بتونيم فلش مموري رو پيدا كنيم .بيا انيجا
چيه؟
.ميتونيم اينكارو بكنيم - .خرسرم يه شب لباس خوشگل پوشيدم، خوب -
بفرماييد، خوب، آماده اي؟ !يك، دو، سه، برو
بفرماييد، برو، بگيرش
.الان رو پاي خودتي .الان فقط خودتي
.باشه - .باشه، دارمت، گرفتمت -
خداي من، رو كفشت چيه؟
.فكر كنم استفراغ خشك شده خودت باشه، عزيز
،هركاري تو ميكني .من بايد با كفش پاشنه بلند انجام بدم
.فقط خواستم بهش فكر كني
،خوت ميدوني كه البته
اين دومين ورود غير قانوني ما به يه مكانه
من از طريق پنجره وارد ميشيم .و كاملا حق متجاوز رو داريم
.بهتر از هم اتاقي بودنه
.آره
اونها ناگت مرغ رو با قلاب ماهي .نصف كردن
.ادمهاي بدي هستن
.باشه، تو اونجا رو نگاه كن .من اينجا رو
!لعنت به تو، فيل - ساكت، چيه؟
چرا تو در هيچ كشويي رو نميبندي؟ - .متاسفم -
تو هرگز هرگز هرگز !در هيچ كشويي رو نميبدني، هرگز
.باشه - !هرگز -
!اوه خداي من! خداي من
.تكون نخور
كي اونجاست؟ - .حالا تكون بخور -
اوه، سلام، اينطور كه ظاهر نشون ميده نيست
!آره؟ اينو ببين، زنيكه! بوم
آره! گردنم! اون زد به گردنم - !اوه، خداي من -
!صبر كن! من ميتونم توضيح بدم - اوه، آره؟‌ -
!پس حرف بزن، هرزه - شما اينجا چه غلطي ميكنيد؟ -
!باشه، باشه، باشه
!صبر كن ! صبر كن
بشين، تكون بخور، شما هم همينطور
.مراقب باش
.خيلي خوب
خيلي خوب. شما بايد .توماس فلتون باشي
."مردم بهن ميگن "تيست
شرط ميبدنم بهت تريپلهورن هم ميگن
.من طرفدار بزرگ جين تريپلهورنم هستم
آره، اون بازيگر خوبيه
اون كيه؟ - من ويپتم -
ويپت، مثل اسم سگ؟
نه، مثل وقتي كه داري نيتروژن رو .از قوطي خامه ميكشي بيرون
.باشه، باشه
.موش احمق
اوه، خداي من، تو اصلا با مادرت در ارتباط هستي؟
اين تفنگ قشنگيه. ميخواي چي كار كني باهام سر چيزي دوئل كني؟
.هي، صورتت رو ببند
صورتم رو ببندم؟ حجدي ميگي؟
".آره، اون گفت، "صورتت رو ببند - اين بهترين جمله تو بود؟ -
اين بهترين جمله سخت تو بود؟ - خودت كه شنيدي، صورتت رو ببند -
چرا نگيم سوراخت رو ببند ريموند بر؟
.من نميدونم چطوري جواب اينو بدم
!گور بابات - !باباي من؟ گور باباي خودت -
!گور باباي خودت - !گور باباي خودت، اينجا چه غلطي ميكني؟ -
.گور بابات، مادر-ق
!باشه، باشه چي ميخواي؟
.شماها نميدونيد چه بلايي سر ما اوردين
چي؟
،وقتي شما به رزرو جاتون تو رستوران پنجه نرسيدين .زندگي مارو خراب كردين
داري چي ميگي؟ - .ما هيچ رزروي رو از دست نداديم، احمق -
ما ديديم كه دو تا يارو دنبال ما هستن .خوب ما پيچونديم
هي، تازه اين به شما چه ربطي داره؟
به شما چه مگه پليس رزروي چيزي هستي؟
آره، به شما چه مربوطه؟ - .آره -
به طور اتفاقي ما رزروي نداشتيم .بنابراي جاي شما رو گرفتيم
.و حالا اونا فكر ميكنن ما شماييم
شماها....جاي رزرو شده مارو گرفتين؟ كدوم ادمي اينكارو ميكنه؟
آره، شما چه جور آدمي هستين؟
كي اهميت ميده؟ مساله بزرگي نيست - !اوه خداي من! بي خيال -
كي اينكارو ميكنه؟ - صبر كن، چطوري آدرس مارو پيدا كردين؟ -
شمارتون رو از ليست اسامي .مهمون هاي رزرويشن در اوردم
.هوشمندانه بود - .ممنون -
تو از شماره واقعي ما براي اون رزرواسيون استفاده كردي؟
نه، از تلفن خونه استفاده نكردم .از شماره موبايل استفاده كردم
.اوه
واي، خيلي زيركانه بود
واي، تيست، تو واقعا يه مرد باهوش خلافكاري اينطور نيستي؟
اين هميشه در مورد اينه كه من چقدر احمقم، ها؟
چطور تو ميتوني اطمينان نداشته باشي كه .من ميتونم كار هارو درست كنم
!آره - چطوري نميتونم كاري رو درست انجام بدم؟ -
من نوشابه اشتباهي ميخرم؟ - .آره -
آبجو اشتباهي؟ - .شنيدم، مرد-
.گيره هاي نوك سينه اشتباهي - ...خوب -
.اون گيره ها اذيت ميكرد
ميدوني، وقتي تو مياي خونه .حتي به من نگاه نميكني
من بايد بهت التماس كنم !تا با من سكس داشته باشي، انگار كه كادوئه
!و سكس مقعدي رو فراموش كن
!مقعدي رو فراموش كن - .فراموش شد -
متاسفم كه وقتي از سر كار ميام
خيلي خستم كه بيام خونه و بپرم روت .و بهت يه دور رقص حرفه اي بدم
متاسفم! من واقعا خوشحالم كه .تو كلوب "هيپو" رقص سكسي ميكنم
!اين بهم خيلي حال ميده
!تازه درجه هم گرفتم
اما نه، تو بايد دستت رو آلوده كني
و همه چيز رو از مردم بدزدي - !باشه، باشه، كافيه -
!ببخشيد كه من روياييم
درست مثل اينكه ميخوام بقيه زندگيم رو !ويلچير دزدي بفروشم
به نظر مياد داري كنترل اتاق رو از دست ميدي، فيل
روياي من چي؟ - .باشه، باشه، هي، هي، هي -
اما من چي؟‌ - .دعوا نكنيد؛ دعوا نكيند -
....بسه، ببندش، ببند .همگي، سوراخ هارو ببندين
.فقط سوراخ رو ببندين - ساكت، ساكت باشين -
گوش كنيد، اون يارو ها دنبال ما هستن
چون اونها فكر ميكنند كه ما فلش مموري .رو از اونها دزديديم
بنابراين تو بهتره بري و بهشون بگي
.كه شما تريپلهورن هستين
يه ثانيه صبر كن، زنيكه - .به من نگو زنيكه، هرزه -
تو داري ميگري اون يارو ها شما رو تا اينجا تعقيب كردن؟
تو كلمه اي كه گفتم رو نشنيدي، هرزه؟
ببين، به اين خاطر ما اينجاييم .كه كمك كنيد از اين مشكل در بيايم
نه، ما نياز داريم الان از اينجا بريم
ويپت، عزيزم، دو دقيقه اي جمع و جور كن، آماده اي؟
!برو، برو، برو، برو - !صبر كن -
!هي ! هي - !بزن بريم، بزن بريم -
.صبر كن، نميتوني بري - .وسايل الكي رو بي خيال -
.فقط وسايل مهم - .كاري كه ميكنيد رو بس كنيد -
جمع و جور نكنيد، كسي جايي نميره - .فيل! يه كاري بكن تفنگ داري مثلا -
...من تفنگ دارم! و اين يعني - دو تا چمدون؟ -
بي خيال، هميشه زياد بار ميزني مساله چيه؟
هيچ كي نميتونه تو 30 ثانيه در بره
!بابي دنيرو، فيلم گرما، كلاسيك
باشه، باشه، عمرا، نه، نه، نه
خيلي خوب، نه، نه، نه .كسي جايي نميره
!دست نگه دار! صبر كن !كسي جايي نميره
!توجه كنيد !به من توجه كنيد
!صبر كنيد! نه - !جمع و جور نكنيد -
باشه، اين كاريه كه ما ميكنيم ،شما فلش مموري رو ميگيري
...و خودت اون رو ميبري - ،بهت ميگي چي كاري ميكني -
.خودت اون رو ميدي بهش
عزيزم؟ ما رفتيم - .آره -
مشكلمون اين بود؟ - باشه، امادم، اينجا -
.باشه، باشه - .بي خيال -
صبر كن، صبر كن، صبر كن نميدونم
شايد رفتن زياد ايده خوبي نباشه .اين خونه ماست
نه، هي، نه، اين نيست
.اين خونه توئه .اين، خونه توئه
.باشه
.بيا برگرد به خونه
.دوست دارم
.باشه
.دوست دارم - .منم همينطور -
هي، هي، هي، چطور من ميلتو رو پيدا كنم؟
ميلتو؟
.جو ميلتو .اون يارو كه ازش باج ميگرفتي
شما زيادي از خونه دورين، اينطور نيست؟
اين يعني چي؟ - .شبتون بخير -
همه چيز اون طور كه برنامه داشتيم پيش نرفت
.بزن بريم
ديدي چطور با زبون ليسش ميزد؟ - .آره، ديدم -
كاراگاهان، خوش امدين
شما هولبروك گرانت هستين؟ - .آره -
ممكنه وقتي با هم حرف ميزنيم يه لباس تنتون كنيد؟
.نه، من خوبم
الان دير وقته و منم همه چيز رو .به اون يكي پليس ها گفتم
صبر كن، كدوم پليس ها؟
فكر ميكني منظور "تيست" از اين كه گفت ما از خونه درويم چيه؟
.(عزيزم، اسم اون "تيسته"(مزه .من زياد بهش اطمينان نمي كنم
.بيا برقصيم
!تفنگ
!اين تفنگه مزخرفه
!اوه، خداي من! برو
.دارم ميرم. دارم ميرم . دارم ميرم .دارم ميرم. دارم ميرم
!اوه، خداي من، خداي من !مراقب باش
!اينقدر سرم داد نزن خودم ميدونم چي كار ميكنم، خيلي خوب؟
!بي خيال بابا! يه طرفه اومدي !خيابون يه طرفه
!خيابون يه طرفه لعنتي - !متاسفم -
!اينجا هميشه يه طرفه بوده - !متاسفم ! متاسفم -
!فقط صبر كن - چي كار داري ميكني؟ -
تو عمرت كلمه "يه طرفه" رو شنيدي؟ - .باشه، باشه، صبر كن -
چي كار داري ميكني؟ - !صبر كن -
....عجب جهنميه
چي؟ داري چي كار ميكني؟ - !برو، خوبه، برو -
!نه! صبر كن! صبر كن! نرو
صبر كن! چي كار ميكني؟
.باشه، ما بايد تو رو از خودمون جدا كنيم
.ما بايد بريم، فيل !همين الان بايد بريم
.باشه، اين جواب نميده
!اون لگنت رو بذار رو دنده عقب، عـــوضي
!لگنت رو بذار رو دنده عقب - !لگنت رو بذار رو دنده عقب -
!دنده عقب -
!خداي من
....نه
!اوه، لعنتي !يكي اعصابش خورده
!فيل !فيل - .اوه، خداي من -
.خوب، مثل اينكه تو با مياي
!باشه - چرا من دارم دنده عقب ميرم؟ -
!هي، پاتو از رو ترمز بردار - !نه، نه، نه -
!ماشين! ماشين
!بجنب، بجنب، بجنب، عزيزم
!هي، پاتو از رو ترمز بردار - !من نميخوام.....مراقب باش -
.فرمون رو بگير - چي؟ -
!فقط بگيرش .اين يارو پاشو بر نميداره
.نه، نه، نه
!داري مياي اينور فكر كردي كي هستي، هان؟
!عزيزم، كونتــو ببر اونور
!گرفتيمشون
!اون رو نزن
.بيا جاي من - !مرد -
.حالا ديگه با هميم .ديگه با هميم
اوه، خداي من! چرا اينا ميخوان ما رو اينقدر بد بكشن؟
هي، هي! تو گوشي بلكبري يا كامپيوتري چيزي داري؟
چيزي كه بشه روش مطلب خوند؟ - .من كيندل (كتابخوان) دارم -
.بدش من، بده به من، بدش - .هديه بود. خرابش نكني -
جدا؟ - .اشك منم در آورد -
...خيلي خوب
.اوه، خداي من، اين كرنشاوه .اين بازپرس قضاييه
.كلير، ما بايد از اينجا دور بشيم - چرا؟ -
.سر اين چراغ قرمز تو ميپيچي سمت راست .من يه نقشه دارم
....صبر كن - !حالا -
.پليس نيويورك صحبت ميكنه
.جاده بسته شده .ماشيناتون رو متوقف كنيد
!عالي شد، فيل - .من بايد امتحانش ميكردم -
.فكر كردم يه نقشه دارم - .دوست دارم، فيل -
!اما نقشه هاي تو مزخرفن
ببينيد، شما دو نفر مسائل زناشوييتون رو بايد بي خيال بشين
وقتي زندگي من در خطره، باشه؟
.شوهر جان، وقتي من بوق رو زدم، تو ترمز ميكني
خانم جان، شما هم ماشين و ميزني تو دنده .و گاز ميدي، بزن بريم تو كارش
.ما گرفتيمشون. گرفتيمشون .گرفتيمشون
.خيلي خوب، سفيد پوستا !يك، دو، سه
!ماشينتون رو متوقف كنيد - !حالا -
!وووه
!دمتون گرم !اينطوري كار ميكنن، عزيزم
!رفيق، خودشه ....حالا بزن كنار، بريم پيش يه دكتر
.ترمز نداريم - ترمز نداريم؟ -
.لعنتي، ترمز خالي كرده - !اين خيلي مزخرفه -
!من نيستم، خوش باشي - .خيلي خوب، بعدا ميبينمت -
!بدبخت شدم
!فيل
.من خوبم - .اوه، خداي من -
!بحنب !بجنب
.اوه، خداي من
.من خوبم - .خوبه، عزيزم، خوبه -
.بجنب، تو خوبي
حالت خوبه؟ - .سردمه -
.واي، واي، من واقعا خيلي سردمه -
.اوه، نه
.فلش مموري رفت
.تريپلهورن ها هم رفتن
.ما هيچي نداريم
.بجنب
بذار بريم ببينيم هولبروك تو ماشينش .ملافه اي چيزي داره يا نه
.باشه، خيلي خوب
من خيلي دوست دارم بدونم اينجا چه .خبر شده
ما رفته بوديم بيرون، چند تا آبجو بخوريم، خوب؟
.و بعد اون دو نفر اومدن تو بــار
چي بودن، فاستر ها؟ - فاستر ها؟ -
.حافظت خيلي خوبه ها - ،خوب به هر حال، اونها اومدن داخل -
ما به اونا نزديك شديم تا به شما كمكي كرده باشيم
و بعد متوجه شديم كه .اونا دارن به ما تير ميزنن
آقاي فاستر، وكيل ماليات نيو جرسي الان مسلحه؟
.عجيبه - .اين خيلي نادره -
نادره يا عجيبه؟ .چيزي كه هست اينكه كه خطرناكه
.خوب ما هم تعقيبشون كرديم
.تا به من كمك كنيد
.خيلي خيلي ممنونم
.خواهش ميكنم
ميدونيد چيه؟ كارتون عالي بود، رفقا چرا نميريد خونه استراحت كنيد؟
،اگه شما بخواي .ميتونيم بمونيم و كمك كنيم بگيريدشون
اين از لطف شماست .اما خودم هواشو دارم
اصلا مساله اي نيست آرويو، ما الان اينجاييم .ما كمكتون ميكنيم. ما بايد بمونيم
.شبتون بخير
.فهميدم چي ميگي - .دعا يادتون نره -
.خيلي خوب - .مراقب باشيد -
.مي بينمت
خوب رو اون قطعه چسبون كامپيوتري چي بود؟
.چند تا قبض و رسيد و چند تا عكس - عكس چي؟ -
از خدماتي كه جو ميلتو .به مشتريهاش ميده
."در جايي كه بهش ميگن "پپرمينت هيپو
...اه، پپرمينت هيپو، اين
.هيچ كدوم از كلماتش كثيف نيستن
،اما وقتي با هم مياد .كثيف ترين كلمه اي ميشه كه شنيدم
مساله اينه كه، اين قبض ها
فقط عكس هاي يكي از مشتري هاي مخصوصشون رو داشت
.بازپرس قضايي كرنشاو
اون يارو كه جارو داشت؟ - .اوهوم -
تريپلهورن ها ممكنه فلش مموري ،رو از جو ميلتو دزديده باشن
.اما اونا ميخواستن از بازپرس باجگيري كنن
.اين براي اون دوتا كثافت خيلي خوب بوده
،اصلا ديگه مهم نيست
چون اون قطعه كوچيك كامپيوتري ،الان كف رودخونه شرقيه
جايي كه اگه اون دو تا پليس ما رو بگيرن ما اونجا خواهيم بود
باشه، ميدوني ،من زياد اين جور داستان ها حاليم نميشه
.بنابراين ميشه يه بار ديگه بهم بگي - ...عزيز -
،عزيزم، اگه من بخوام استمناع كنم
حداقل حق اينو دارم بدونم كه .اينجا چه خبر شده
به چي داري ميخندي؟ - .نه. تو خيلي با نمكي -
...ما قرار نيست .عزيزم، ما قرار نيست استمناع كنيم
.فكر كنم ميكنيم
.نه، ما ممكنه كتك بخوريم .ما ممكنه دهنمون سرويس بشه
،باشه، اجازه بده....باشه بذار يه جور ديگه برات مساله رو باز كنم، خوب؟
.اون يارو رو اونجا ميبيني .بذار بگيم اون يارو كرنشاوه
.اون بازپرس قضاييه و مرد خوبيه
اون بايد حال افرادي نظير .جو ميلتو رو بگيره
.جو ميلتو گنگستره .اون آدم بديه، خيلي بده
،اما كرنشاو نميتونه حال ميلتو رو بگيره
چون كرنشاو هميشه به يكي از كلوب هاي .ميلتو ميره تا خانوم بازي كنه
.اوه، پسر، ارزو ميكردم اين زنه از اون خانوما بود .خيلي باحال ميشد
حالا، ميلتو يه فلش مموري .از كارهاي كرنشاو ميسازه
كه تيست و ويــپت اون رو ميدزدن
،از كلوب پپرمينت هيپو .جايي كه اون زن كار ميكرده
درسته، اونها ميدزدنش .تا بتونن از بازپرس باج بگيرن
.بنابراين، اون دو تا پليس براي ميلتو كار نميكنن .اونا براي كرنشاو كار ميكنن
.درسته
و به همين دليل تيست وقتي اسم جو ميلتو .رو شنيد خيلي شوكه شد
.درسته - .اوه، خداي من، من كاملا موضوع رو فهميدم -
حالا اين ربطي به كرنشاو داره؟ - ....اين -
آره، عزيزم، اين .كاملا به كرنشاو مربوط ميشه
.اين كليد ماست
.ما بايد راهي پيدا كنيم بريم پيش كرنشاو
خوب، تريپلهرون ها اون رو .تو كلوب گير اورده بودن
.و ما هم تريپلهورن ها هستيم
.ايول آره، ما اوناييم
.ما به كمك احتياج داريم
!اوه، "استمناع" تازه فهميدم چي گفتم !اوه، خداي من
.آره، آره - .آره -
.سلام
اين لباس ورزشي من نيست؟
،چرا، تو صندوق عقب آئوديت بود
كه الان كنار رودخانه شرقي پاركه
،و دقيقا نياز به تعميري اساسي داره
كه من مطمئنم ما ميتونيم خسارت تعميراتشو
.تو چند دهه آينده بديم ،همچنين، اينو اضافه كنم
كه اون تفنگ فوق قديمي اي ،كه از خونت پيچوندم
.واقعا به كار نمياد. مزخرفه
....اين فقط
.اما دليلي كه براش اينجاييم اينا نيست
به همون اندازه كه تاحالا غير قابل باور بوده
شب ما از وقتي ما شما .رو ديديم خيلي عجيب تر شده
....اول ماشين بازي داشتيم، و ما ...تصادف كرديم، و
...يكي از اون ماشين ها ماشين شما بود
.من خودم شب خيلي خوبي داشتم
و خيلي خستم، بنابراين خيلي .خوشحالم كه دوباره ديدمت
چرا شما دو نفر برين در خونه يكي ديگه رو بزنيد؟
...نه - .نه، نه، نه، داستان از اين قراره -
من فقط ميخواستم همسرم رو .براي شام ببرم بيرون
و اميدوارم بودم كه ما ميتونيم شبي داشته باشيم
.كه ميدوني يه كم متفاوت باشه
.و حالا ما فقط ميخوايم كه بريم خونه
.و من يه نقشه دارم .يه راهي كه ميشه اينكارو كرد
،در كل زياد با نقشه ها خوب نيستم .اما يه نقشه دارم
.و كمك ميخوام
و حتي با وجود اينكه عضلاتت من رو هم ديوونه ميكنه
و دوست دخترت خيلي جذاب و داغه .مثل موتور هواپيما جت
ميدونم، و باور دارم كه اينجا يه انسان واقعي وجود داره
كه ميفهمه من .الان تو چه مشكلي گير كردم
،پس، ازت تقاضا ميكنم، هولبروك ميذاري ما بيايم داخل؟
ميذاري ما بهت توضيح بديم كه چي ميخوايم؟
،و ممكنه، به خاطر مهر و محبت خدا
يه لباس بپوشي لعنتي؟
.بيايد داخل - .ممنون -
ايناهاش. نقشه يادته؟ - .تقريبا -
بذار بريم داخل. اين دختر جديده .اون امشب كار ميكنه
.نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد - .من دختر جديدم -
واقعا؟ - .آره -
و شما كي خانم ميشي؟ - .ما جاكش خانم هستم -
تو جاكششي؟
.درسته
واقعا؟ - .اره، احمق، اون جاكش منه -
،خوب ميذاري برم داخل و كارم و شروع كنم
يا اينكه بايد به جو ميلتو بگم اين خرس گنده باعث شد دير كنم؟
.من واقعا آدامس ندارم
.رخت كن در سمت چپ - .زود باش، جاكش -
.همينجا صبر كن - ميخواي چي كار كني؟ -
هي، لباس سايز 8 داري؟
.چي؟ چاقالو، نه
.اوه، اين براي ميموناست
.باشه
.هي، من تو كف يه مَردم تو هستي؟
!متاسفم....من، اوه خداي من
...ميدونم، ميدونم، خفه شو
!تو عالي شدي
چرا اينجا اينقدر روشنه؟ .بايد تاريك و تيره باشه
.به يه مامان/رقاصه چهل ساله استراحت بدين
!سينه هاش رو ببين
.من اونارو فشار دادم و پيچوندم
.فكر كنم يه نوكش رفت
!نه، واقعا عالي شدي
جون من؟ - .اره، جون تو -
اين مناسب ترين لباسي بود كه .جاي سزارينم رو ميپوشوند
.نميتونم به پستونات نگاه نكنم - .بي خيال -
.باشه، بزن بريم - .باشه -
.ميخوام همين لباسو بخري
.اين به نظر جاي اخر ماست
.اوه، خداي من
.عزيزم، فكر نكنم از پسش بر بيام - .چرا، ميتوني، تو ميتوني -
.عزيزم، به من گوش بده .تو يه زن زيبا و قوي هستي
.تو مادر بچه هاي مني
حالا، ميخوام بري اون تو
.و حالشو جا بياري
.حالشو جا بيارم - .فقط بيارش بيرون -
.بعدش ميتونيم بريم خونه - .بزن بريم تو كارش -
.بجنب - .به خاطر بچه ها -
.آه آه
.براي كرنشاو اومدم
.بالا رو ببين، لطفا
.باشه، بياين داخل
.من همينجا ميمونم - .باشه -
.نه، جفتتون برين داخل
.اون از تو هم خوشش اومده
.خوب، خوب، خوب .يكي اينجا چشماش خيلي هيزه
.نه، نه، نه، من نميتونم - ،چرا، ميتوني -
چون تو يه مرد عالي و خوشگل هستي
،و پدر بچه هاي من
و تو بايد بري اون تو و .مچ اون مرد رو بگيري
.نميدونم....اوه، خداي من، اوه، خداي من
.اوناهاش، اونجا عينك آفتابي زده
.اون جاروش رو هم اورده
.اوه، خيلي زشته چرا اون اينكارو كرده؟
احتمالا اينجا زياد كثيف كاري ميكنه
و احتياج به جارو و خاك انداز .داره تا مايعات كف زمين و برداره
!فيل !اه - .متاسفم، متاسفم -
ميتونم كمكتون كنم؟ - .آره، اومديم كرنشاو رو ببينيم -
هيچ كسي نميتونه ايشون رو ببيينه .مگر اينكه خودش شما رو انتخاب كنه
مارو انتخاب كنه، آره، براي چي؟ - .كارلتون، برو اونور -
.برو اونور
.از قيافت خوشم مياد، عزيزم .عين داف هاي قديمي غربي
.به غير آبله فرنگيم
.خوب زبون داري .خوشم اومد. خوشم اومد
.و اين رفيق دو جنست رو هم كه اوردي
اوه! اوه! اوه! اين مرده يا زنه؟
!نميدونم !نميدونم
.خيلي جذابه
.من ميذارم خودت حدس بزني
!وووه
چرا شما دوتا نشون نميدين چي بلدين؟
فكر كنم اون ميخواد ما جلوش سكس كنيم
.اوهوم - ،اگه مجبور شديم اينكارو كنيم -
.ما مدل سريع رو ميريم - .اوه، خداي من -
بي خيال، اگه قراره با من باشيد .بايد لياقتشو داشته باشين
.پس برين اونجا
خانم ها، خواهش ميكنم .برين اونور، ممنونم
ميدوني چيه؟ ....ما در واقع نيومديم كه
.هي...باشه
.ما زياد تو كار رقص نيستيم .ما ترجيح ميديم باهات حرف بزنيم
.كه يه جورايي خصوصي هم هست - .آره، ميخوايم فقط حرف بزنيم -
.من اينجا نميام تا حرف بزنم .يا اينجارو ترك ميكني يا ميرقصي
حالا، كدومش رو انتخاب ميكنيد؟
.اوه، خداي من
#! عزيزم، عزيزم #
# درست وقتي ميخوام كسي بشم #
#!عزيزم ! عزيزم #
# اجازه نده عشق با من بازي كنه #
# اوه، آره #
# من ميخوامش و احتياج دارم #
چيه؟
# اوه، آره #
# حس ميكنم وقتي كه سعي ميكني عاشق بشي #
.من نميفهمم اونا دارن چي كار ميكنن
،كارلتون، خواهش ميكنم .اين دو تا رو بنداز بيرون
....نه، نه، نه، نه! نه، باشه - .بجنبيد -
.خيلي خوب، ما داشتيم گرم ميكرديم
.آره - .داشتيم شمارو متمركز ميكرديم -
.حالا ميخوايم واقعا بريم تو كارش
!اوه، آره - .بزن بريم -
!حالا تازه روشن شديم - !كاملا روشنه -
!وووه - .يواش يواش نمدار و تيره ميشه -
#!تفنگ دوست دارم #
# اوه، بهم شليك كن، عزيزم #
# تفنگو دوست دارم #
# اوه، منو اسير كن، عزيزم #
اوه، خداي من، اونو كجا ميبره؟
# عزيزم، منتظرم نمايش هستي؟ #
بچرخون و بچرخون .كي مي ايسته، خدا ميدونه
# آماده اي بريم پايين تر؟ #
# خوب ديگه از اينكارا نكن #
# ديگه قايم نشو #
.آره، خوبه
# من تو رو زنده و مرده ميخوام #
# اگه قول بدي اسيرم بشي #
# اينو امتحان كن و ميذارم بري #
.هان، هان
.آره، آره، بزن بريم
# تفنگ دوست دارم #
.فيل، روي من بالا نيار .بالا نيار
اونا دارن چي كار ميكنن؟
!روبات هاي سكس
# !براي هميشه برگرد، و بنگ #
# !تفنگ دوست دارم #
.منم ميخوام
# !تفنگ دوست دارم #
.شما دوتا، بياين اينجا
.ما چيزي داريم كه شما ميخواي
.اوه، ميدونم دارين براي يه شب چقدر؟
$100,000.
ها؟ يه كم بالا نيست، هست؟
من هيچ زني رو نميشناسم .كه همچين قيمتي بيرزه
اگه زنش با فلش مموري باشه چي؟
حالتون چطوره؟ .ما تريپلهورن ها هستيم
!اوه، اينا همش پيداشون ميشه
چرا ما نريم يه جاي خصوصي و با هم مكالمه نكنيم؟
.اين ميتونه خوب باشه
اينم بخشي از نقشست، درسته؟
من بايد برگردم دوباره تو مترو .تا نقشه يادم بياد
.تكون بخور
.باشه
بذار بريم سراغ اصل مطلب، خوب؟ ،شما به من فلش مموري رو ميدي
يا اينكه كولينز جفت دستاي .زنت رو ميشكونه
من فلش مموري رو جايي گذاشتم كه .هيچ كسي نميتونه پيداش كنه
،و همكار ما آقاي هولبروك گرانت
اگه خبري از ما تا يه ساعت ديگه ،نشنوه و مطمئن نشه حالمون خوبه
همه محتوياتش رو .همه جا پخش ميكنه
اين يارو كه ميگه قبلا .تو ارتش بود امشب بيازجويش كرديم
.هولبروك كار درسته
اين بالا چه خبره؟
،ببخشيد، آقا .ما اومديم يه كار بالا پشت بومي كنيم
ميشه ما رو تنها بذاري؟ - فرانك؟ -
.نه! نميتونم بهت وقت بدم !اينجا پشت بوم منه، احمق ها
.باشه
.مشكلي نيست، انتظارشو داشتيم
.چي؟ خداي من، من خيلي گيج شدم - .اونها ميخواستن از اينجا برن، جو -
ميدوني، اونا ميگن كسي رو دارن كه .ميدونه فلش مموري كجاست
.آره، فلش مموري .هيچ بازي اي در كار نيست
شما فلش مموري رو ديدي؟
.اوه، نگران نباشيد .ما چيزي در مورد عكسا نميگيم
.فقط گالت رو ببند
كدوم عكسا؟ - .هيچي -
اون نميدونه؟ - چيرو نميدونه؟ -
!اوه، واي .من خيلي زياده روي كردم، ببخشيد
اما فهميدم چي شده. تازه گرفتم .چرا عكساي خراب بازپرس رو گرفتي
اونا رو نگه داشتي براي روز مبادا
اما هرگز فكر نميكردي !يه روز بياد دست يكي
!ببند گالت رو، اسكيپي - .خودت سوراخ اونجات رو ببند -
نه، نه، مشكلي نيست! وقتي اون ميگه سوراخ اونجات" منظورش صورت شماست"
تو گفتي چيزي كه تو اون فلش مموريه
اطلاعات قرارداد هاي شهري .كه من برات رديفشون كردم
،اين همه مدت ،من پليسا رو ازت دور كردم
و تو عكس كثيف كاريهاي منو گرفتي؟ - .واقعا عكس هاي زشت و ناپسنديه -
.اگه من نبودم تو ميوفتادي زندان !پس مراقب دهنت باش، آقاي بازپرس قضايي
،به نظر مياد شما بايد مساله اي رو حل كنيد
.پس من و زنم اين وسط كاري نداريم
.نه، نه، نه، نه، هيچ كي جايي نميره
چون الان مساله خيلي ساده تر !ميشه وقتي همه بميرن
تو چي ميگي؟
.اوه، خداي من، تفنگش رو كج كرد !اين شليك نهاييه
.بذارش زمين - .ميتركونمت، بچه -
!بجنب، پليس - .جرات داري بزن -
!بذارش زمين - .همه چي درست ميشه -
!نه، نميشه !اين اصلاخوب نيست
!اين نقشه بديه !نقشه خيلي بديه
.شليك كن - .منو بزني، خودم از پشت ميزنمت
!بذارش زمين
!همگي دستا بالا
!به من نگاه كن - !اونا به همه شليك ميكنن -
.كلير، به من نگاه كن
.هواشو دارم
!من هواشو دارم
.تا سه بشمار - چي؟ -
.فقط تا سه براشون بشمار - .نه، اين براي آدم بزرگا جواب نميده -
.اين براي آدم هاي مسلح جواب نميده
.بهم اعتماد كن
!خيلي خوب !من به اندازه كافي كشيدم
بچه هاي من تا 90 دقيقه !ديگه بايد منو ببيند، اين لعنتي الان تموم ميشه
،من ميخوام تا شماره سه بشمارم و همه شما پسرها
.تفنگاتون رو ميندازين زمين
اون جدي ميگه؟
!يــك - .فكر كنم جديــه -
!دو - شوخي ميكنه، درسته؟ -
!ســـه
!اين پليس نيويوركه
تفنگاتون رو بندازين .و دستاتون رو ببرين بالا
!پليس ! ايست - !اونا رو بندازين زمين -
!بندازينشون زمين
تفنگاتون رو بندازين و !دستاتون رو ببرين بالا
!من يه پليسم - !نه ديگه، نيستي -
.شمارش سه تايي، هميشه جواب ميده
.بهت گفتم شگفت زدت ميكنم
!فاسترها
!دهناتون رو ببندين
.خوبه كه بازم ميبينمتون، كاراگاه
.منم همينطور، آقاي فاستر - اينم بخشي از نقشه بود؟ -
اين هليكوپتر و اين تيم سوات پليس بخشي از نقشه بود؟
.رفيقتون هولبروك به من زنگ زد .گفت ساعت 5:30 اينجا باشم
چيزي براي من داري؟ - .بله، بله، دارم -
فكر كنم تو اين سيم اينقدر مدارك و شواهد باشه
.تا اين دو نفر رو مدتي بندازه زندان
.ممنون
.آقاي ميلتو .آقاي بازپرس
شما دو نفر به جرم عدم رعايت قانون ،باج گيري، توطئه
،و كاملا مطمئنم به جرمه هرزگي
و چند تاي ديگه كه .تو اين پيدا خواهيم كرد بازداشت هستين
.اونا رو از اينجا ببرين
.تو نميخواي اينكارو با ما بكني .من ميندازمت زندان
.ممنون كه خيلي كمكم كردين .اين آشغالارو از بين ببر
خوب، شما ماشين ميخواين؟
.اوه، آره، لطفا .بچه ها ما الان در نگرانن
.نه، نه، ما يه تيم فرستاديم اونجا يه ساعت پيش
.اونها پيش پرستار خوابشون برده - .اوه، خدارو شكر -
داستان شما چيه؟
فقط يه زوج خسته از .ايالت نيو جرسي
خوب اون ماشين چي؟
در واقع، من به همسرم .قول شام تو شهر رو دادم
.باشه، اين دفعه جاي كسي رو نگيرين .خوب رفتار كنيد
.ممنون - .ممنونم -
من مطمئن نيستم اما فكر كنم .اين بهترين پن كيكيه كه تو زندگيم خوردم
ميدونم، من اوقعا تو اين چيزا بدم
اما چطوري اين نقشه رو برنامه ريزي كردي؟
هوم، خوب، اين شبيه اون كتابي بود كه تو باشگاه خونديم
نسرين بين داداش و ناپدريش دعوا ميندازه
تا خودش بتونه از شهر فرار كنه ،و بره تو صحرا
.و در صلح و آرامش پريود بشه
چي؟ - .تو اونو خوندي -
.تو كتاب رو خودني - .البته -
.آره، همش رو خوندم - چرا؟ -
.چون براي تو مهم بود
من خودم 30 صفحه اولش و .با صفحه آخرش خوندم
...چون چه كسي وقت داره؟ من كه ندارم
.من اين كتابارو دوست ندارم .دوسشون ندالرم
چي؟ من چيزي رو صورتمه؟
.نه
.من دوباره از اينكارا ميكنم
چي، امشب؟ .نه، خيلي خطرناكه
.نه، امشب نه، خودمون رو ميگم
.تو، من، بچه ها، هممون
.دوباره اينكارو ميكنم
.من هر دفعه تو رو انتخاب ميكنم
# عشق تو منو بالاتر ميبره #
# به جايي كه قبلا نبودم #
# پس ادامه بده #
# و اشتياقم رو بتركون #
#و من هميشه سمت تو خواهم بود #
# ميدوني كه عشقت #
# عشقت منو ميبره #
# منو ميبره بالا #
# عشق منو ميبره #
# بالاتر #
#....منو ميبره #
!و حـــركـــت
!ديگه كافيه
.اشتباه بزرگيه، همش اشتباهه - ....دو -
....اوه
.از اول بگير
.به من نگو زنيكه، هرزه
...تو داري ميگي
تو نشنيدي من چي گفتم، هرزه؟
.همه بهش ميگم هرزه
.فقط يه دقيقه .دارم سكس ميكنم
!و حركت
...هي، هي، هي
.فقط يه دقيقه .دارم سكس ميكنم
.يكي ديگه - ...فقط يه دقيقه -
# گفتم كه عشقت # .:.:.:. www.9movie.ir .:.:.:.
# ادامه داره # .:.:.:. www.9movie.ir .:.:.:.
# و منو ميبره # .:.:.:. www.9movie.ir .:.:.:.
# بالاتر و بالاتر # .:.:.:. www.9movie.ir .:.:.:.
.ببند گالتو، اسكيپي - .خودت سوراخت اونجات رو ببند -
،نه، مشكلي نيست. وقتي اون ميگه .سوراخ اونجات منظورش صورت شماست
.دوباره
،تو پدر حداقل يكي از بچه هاي مني
و بايد بري اون تو و .اون از اون لوله حرف بكشي
.بهتره بري اون تو حالشو بگيري
.اون كارو عين يه مهاجر روسي انجام بده
" اين عاليه، جرمي "
من بايد برم خونه الان " ". و اينترنت نگاه كنم
من بايد الان برم خونه ".و بازوهام رو بشورم
من ميخوام برم خونه و " ".سيبيلم رو تاب بدم
اين عاليه، جرمي "
اما من ميخوام برم خونه " "و اونجام رو تو آيينه دستي ببينم
# بالاتر # .:.:.:. www.9movie.ir .:.:.:.
# بالاتر و بالاتر # .:.:.:. www.9movie.ir .:.:.:.
# گفتم كه عشقت # .:.:.:. www.9movie.ir .:.:.:.
# ادامه داره # .:.:.:. www.9movie.ir .:.:.:.
# و منو ميبره # .:.:.:. www.9movie.ir .:.:.:.
# بالاتر و بالاتر # .:.:.:. www.9movie.ir .:.:.:.
# ...و اهنگ من # .:.:.:. www.9movie.ir .:.:.:.
# ادامه بده عشق من داره ميره بالاتر # .:.:.:. www.9movie.ir .:.:.:.
.سلام .سلام، عصر بخير
،نميدونم ما رو به خاطر دارين
اما ما قبلا اينجا بوديم .با يكي از رفيقامون به نام سم-ي-يام
،عصر بخير ،ما قبلا اينجا بوديم
.با دوستمون سم-ي-يام غذا ميخورديم
منظورتون ويل-ي-يامه؟
شما اينطوري صداش ميكنيد؟
.آره، نه، نه، نه
شنيدي اسمش رو چطوري صدا ميكنند؟
!اين مسخرست
...اون، شما اينطوري صداش ميكنيد؟ نه
شنيدي اون زن اسمش رو چطوري صدا كرد؟
.بد بود، بد بود - .چقدر مبتذل -
.ما قبلا با ويل-ي-يام اينجا بوديم
.اون فكر ميكنه گوشيش رو جا گذاشته
خوب ما ميخوايم بريم و .براش يه چك بكنيم
.آره، تيليفش رو رو ميز جا گذاشته
....تلفنش
.ما دنبال تلفن اون ميگرديم
....فكر ميكنيم كه اون ممكنه - .ما بايد دنبال گوشي اون بگرديم
.روي ميز - .اون بايد بره -
.و دنبال تلفن اون بگرده - .دنبال تلفن بگردم -
.خوب، بعدا ميبينمتون .خداحافظ
!خودشه، كــــــات
BehiFilm : تـــرجمه و زيـــرنويس از M.M.Behtaban@Gmail.com .:.:.:. www.9Movie.ir .:.:.:.